原创 满清入关后讲什么语言？是不是要翻译？
在满清入关的那段历史时期，语言的多样性非常显著，主要体现为满语、蒙古语和汉语，这些语言的使用主要取决于八旗的不同组成部分。满清的八旗系统大致可以分为三大类：满洲八旗、蒙古八旗和汉军八旗。满洲八旗使用的自然是满洲话，而蒙古八旗则主要使用蒙古语。相比之下，汉八旗的情况则稍显复杂。由于汉八旗在地位上相对较低，他们对于提高自身地位的渴望通常表现为希望能够晋升为满八旗。在这样的背景下，汉八旗的成员学习满洲话似乎成为了一个必要的选择。
深入到清朝入关的历史阶段，我们可以通过当时的权力中心人物——顺治皇帝、多尔衮和孝庄太后来探讨这一语言现象。年仅五岁的顺治皇帝，身为清王朝的年轻皇帝，不仅代表着满洲政权的第三代中心，他也理应掌握满洲话。在这一身份的背景下，作为国家的最高统治者，他同时需要学习汉语，以确保与其治下的庞大汉人群体进行有效沟通。此外，顺治皇帝的母亲博尔济吉特氏属于蒙古人，蒙古语可能也会是他生活中接触到的语言。所以，在这样一个多语言的环境中，顺治或许能够掌握这三种语言，然而在他即位的第一年，能够流利地使用其中一种语言已经是相当不易的成就。
多尔衮作为清朝的实际掌权者，长期在外征战，打交道的对象包括汉人和蒙古人。从这个角度来看，他显然需要在语言能力上下很大的功夫。因此，毫无疑问，他的汉语和蒙古语能力必然是合格的，而他作为满族人，满语的掌握更是无须置疑。
与顺治和多尔衮相比，孝庄太后的语言背景则显得有些特别。作为蒙古公主出身，蒙语和满语对于她来说都没有问题。然而，孝庄一生对于汉人和汉语并没有太大的兴趣，甚至一度拒绝学习汉语，这使得她在和汉人交流时不得不依赖翻译，或者期待汉人努力学习蒙古语或满语以便更好地沟通。在这种情况下，孝庄几乎成为了那个时代满蒙八旗的缩影。她们带着征服者的姿态进入中原，对学习汉民族的语言毫无热情。这种征服者与被征服者之间的语言隔阂，往往成为悲剧的开始，预示着两种文化之间难以沟通的深层次矛盾。