我知道日本有三个小泉
小泉是日本人的姓。日本人的姓很不严肃,据说百多年前日本衙门一声令下,家家户户都要拥有一个姓,随便什么都可以。于是住在肥沃田野的人,取名丰田;住在山边田地旁边的取名山田,住在山上的则取名山本,河边渡口的叫渡边,松林旁的叫松下。住在稻田旁边的姓早稻田。
由此习俗,俺估计这小泉家的姓名来自家旁边有一口长流水的泉眼。至于我孙子,鬼冢这样的姓从何而来,倒可能是日本学者有得一番或几番考证的。而猪口、犬养这两个姓,意思是养猪人家,养犬人家。我倒是记得几个著名的日本文化界人士,小泽征尔Seiji(小泽可能是小溪小河),平山郁夫Hirayama,川端康成Kawabata(川端,意思可能是小溪河流的源头),村上春树Murakami我也知道,是否他家当时住村头,但是俺木有看过他的书。此外还有巨星高仓健Ken Takakura。还记得一个日本的知名旅行家关野吉晴Sekino Yoshiharu,我在《读书》杂志上写过他。
日本人名对于中国人来说很麻烦,很难记。因为用汉字,但是用日本读音。读音与字无法对上。比如日本的渡边,读音则是瓦它那贝。小泉读作科一租米。越南人和朝鲜半岛人的名字,也类似。好在越南和朝鲜半岛的名,依稀还有汉字的近似读音。而洋人的名字,都只是读音,只要记住一个就行。
此外,七八十年代中日关系恢复已经比较友好的那段时间,一些日本政界要人的名字,倒是也还记得。田中角荣Tanaka。关于田中角荣,文革中我无锡一中的老师曾说过笑话,传达田中来访华的消息时,军宣队头头习惯三个字的中国人名,读作田中角,然后赶紧补一个字“荣”。因为样板戏,还知道有鸠山Hatoyama,后来果然有一个姓鸠山的日本首相鸠山由纪夫,还有福田康夫(Fukuoda)和他老爹福田纠夫前后两任首相,还有一个桥本龙太郎Hashimoto。
还是说回小泉。我所知道的第一个小泉,是小泉八云,文学家。70年代中期就知道了;第二个是政客小泉纯一郎;是这货21世纪初当上日本首相后才知道的;第三个是一郎的儿子小泉进次郎。
我所知道的第二个和第三个小泉,是正宗日本人。而第一个小泉,并非日本人。只是名字是日本的,人是爱尔兰人,本名Lafcadio Hearn。如此做法,类似中国的铁蛋,栓柱,翠花,小玲出了大学,在办公楼里做白领,启用了Jacky, Jessie, Jerry,Meghan那样。这是洋人起日本名。什么时候大量洋人到中国或者兴趣爱好或业务跟中国有关,起一些中国名字,假定李康民,张爱莉,孙正平,洪小兰等等,那就是中国文化被洋人比较广泛认同了。
说到这小泉八云(Koizumi Yakumo,1850-1904),爱尔兰裔日本作家,原名拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn)。小泉八云写过不少向西方介绍日本和日本文化的书,是近代史上有名的西洋日本通,现代怪谈文学的鼻祖,其主要作品有《怪谈》《来自东方》等。
介绍说,1850年6月27日,小泉八云生于希腊,后在英法长大。1863年到美国打工,干过酒店服务生、邮递员、烟囱清扫工等,后成为记者。1890年(他40岁)赴日,先后在东京帝国大学和早稻田大学开讲英国文学讲座。1896年加入日本国籍,从妻姓小泉,取名八云。1904年9月26日,因心脏病发而去世,共在日本生活了14年。
我知道小泉八云,是因为1949年前的开明英文读本里收录了小泉的一篇散文,说日本的海啸,tsunami(海啸)这词是俺最早学到的被英文词典收入的日语词。那时大概是1975/1976年。至于一老一少俩新小泉,我没太关注。
日本不少传统建筑,学了中国的歇山式样。无锡惠山古镇寺泾塘河上的景观建筑
日本位于环太平洋火环上,多火山。图中火山亦位于环太火山带,不过在太平洋东岸的中美洲哥斯达黎加,阿雷纳尔火山。
我知道日本有三个小泉 小泉是日本人的姓。