“掼” 字背后的广德移民文化

作者徐厚冰

在苏浙皖交界的安徽广德，掼（guàn）蛋早已是常见的大众文化休闲方式。亲朋相聚、乡邻小坐，一桌掼蛋是当地人最日常的生活场景。看似普通的棋牌娱乐，却暗藏广德独特的方言密码与乡土文脉。小小一个“掼”字，一音双读、兼具多义，承载着广德的移民历史、农耕记忆与民俗风情，是读懂广德地域文化的隐秘切口。

一、广德的“掼”字双音

大众熟知的掼蛋，统一读音为guàn，但在地道广德方言中，“掼”另有本土读音kuān。这并非口语误读，而是珍贵的移民语言遗存。广德历史上移民频繁，方言深受古荆州、湖北钟祥、河南光山一带语言浸润，形成了独特的江淮官话豫南分支，保留大量中古汉语与中原古音。“掼”字guàn、kuān双音共存，正是南北语言交融、古音代代留存的生动佐证，彰显出广德兼容南北的地域文化特质。

二、“掼”字的本义

在广德方言里，读kuān的“掼”使用频率极高，横跨动词、名词两类用法，深深植根于传统农耕生活。

作为动词时，意为摔、砸、抖擞，当地方言口语中的“掼（kuān）倒”“掼跤”“掼稻”等词，一直沿用至今，质朴通俗，满是乡土气息。

作为名词时，专指皖南及苏浙皖交界的传统脱粒农具——掼（kuān）桶。民间常误写为宽桶、款桶、匡桶，皆为记音讹写，丢失字词本源，唯有“掼（kuān）桶”，是贴合农耕本义的规范写法。老式掼桶为实木打造，呈上宽下窄倒梯形，四角设耳便于搬运，底部配滑木适配水田，是旧时江南稻作脱粒的核心农具。

三、“掼”字在广德的衍生与文史依据

依托掼（kuān）桶单一、被动承接的器物特性，广德方言衍生出经典民俗俗语。本土老话“恩活梗是个掼（kuān）桶”，意为“你简直就是一个傻瓜”，配套衍生词“掼（kuān）货”与之语义相近，均用来形容人呆板木讷、不懂变通。这类说法通行于广德、郎溪、溧阳、泗安等地，是江淮官话豫南片区的特色表达，语境丰富、乡土韵味十足。

古人借物喻人，因掼（kuān）桶只会被动收纳谷粒、毫无变通灵性，便以其比喻人思维僵化、反应迟钝、处事拘谨。广德俗语语义随场景灵活变化，分寸感鲜明：亲友之间随口使用，多为善意打趣、调侃憨厚迟钝，无贬义；争执辩驳时使用，则带有批评色彩，指责人愚钝固执、死脑筋不开窍。

从文史角度来看，“掼桶（kuān桶）”是广德唯一规范写法，其余同音“宽桶”“款桶”等俗写，皆为后世讹变，脱离农耕本源。

一字藏乡土，一俗载文脉，小小的“掼”字串联起广德的移民迁徙史、千年稻作史与民俗文化史。

【编后语】

如今机械化农耕取代了人工掼稻，老式掼（kuān）桶渐渐退出田野，成为一代人的怀旧记忆。但是，广德“掼（kuān）桶”俗语依旧鲜活于民间日常，“掼”字是移民语言的见证，也是广德乡土记忆的重要载体，更是广德城市兼容并蓄的文化底色！

指 导

黄 朋，中国抗战史研究学者，宣城市文史研究会理事；

盛良君，中国古文化研究学者，传拓非遗传承人。

主 编

徐厚冰，安徽省网络作家协会会员，宣城市文史研究会会员。

声 明

文中信息、图片版权均归原作者所有，若有侵权，请私信联系，我们将及时处理，感谢您的理解与支持！