大象二年（580年），北周朝廷风云突变。当时太上皇宇文赟病势沉重，朝政陷入动荡。令人意外的是，作为宇文皇室三代心腹的郑译，却暗中勾结外戚杨坚，最终导致北周政权被隋朝取代。郑译与宇文家族渊源深厚，深受信任，为何会做出如此选择？让我们深入探究这位权臣的复杂人生轨迹。

一、显赫家世奠定仕途基础

郑译出身于名门望族荥阳郑氏，其父郑道邕曾任西魏司空，家族显赫。他自幼聪慧过人，不仅精通经史子集，在音律、骑射方面也造诣颇深。更关键的是，他的堂叔郑文宽娶了西魏平阳公主（宇文泰妻妹），因无子嗣，在权臣宇文泰的安排下，郑译过继给郑文宽。这段特殊关系让他从小得以与宇文泰的子女们朝夕相处，建立了深厚情谊。后来虽然郑文宽得子，郑译回归本家，但这段经历为他日后仕途发展埋下了重要伏笔。

二、周室重臣的仕途沉浮

557年北周明帝即位后，立即征召故交郑译入朝，安排他辅佐弟弟宇文邕。560年宇文邕继位为武帝，郑译被任命为给事中士，正式步入权力核心。572年武帝铲除权臣宇文护后，郑译迎来仕途转折，被任命为太子宫尹，与刘昉共同辅佐太子宇文赟。当时太子品行不端，内史中大夫乌丸轨屡次建议废立，令宇文赟惶惶不可终日。

576年武帝命太子西征吐谷浑时，忧心忡忡的宇文赟私下询问郑译：父皇偏爱秦王，又信任乌丸轨，我此行会不会重蹈扶苏覆辙？郑译巧妙回答：殿下只要谨守仁孝之道，必能化险为夷。这番宽慰让太子安心出征，最终大胜而归，郑译也因此获封子爵。然而得胜后的宇文赟依然我行我素，与郑译纵情声色，导致武帝大怒将郑译贬为庶民。但宇文赟暗中将其复召，二人继续醉生梦死。为讨好太子，郑译甚至直言：殿下何时能君临天下？此言深得宇文赟欢心。

578年宇文赟即位为宣帝后，立即重赏郑译，封其为内史上大夫、沛国公，委以朝政大权。得势后的郑译骄纵跋扈，竟挪用官料修建私宅，遭御史弹劾罢官。后经刘昉周旋，才得以官复原职。

三、关键抉择改变历史走向

580年，猜疑心重的宇文赟欲除岳父杨坚。危急时刻，杨坚求助郑译。郑译一面安抚杨坚，一面借伐陈之机向宣帝进言：欲平江南，非皇亲重臣不可。杨坚是最佳人选。成功使杨坚获任扬州总管。不久宣帝病危，郑译与刘昉密谋，假传圣旨令百官听命于杨坚。当御正中大夫颜之仪欲立宇文仲辅政时，郑译迅速协助杨坚控制局面，助其出任丞相，自己则获任柱国、相府长史。

杨坚掌权后厚赏郑译，但地方势力纷纷起兵反对。在这关键时刻，郑译却疏于政务、贪图享乐，渐失杨坚信任。

四、隋朝时期的起伏人生

581年杨坚建隋后，虽赏赐郑译大量财物，却令其退休。心有不甘的郑译竟暗中请道士作法求官，引发文帝震怒。后因与母不和的丑闻被免官，经文帝训诫后，郑译被迫接回母亲研读《孝经》。晚年虽复出任刺史，参与礼乐修订，但已不复当年权势。591年，这位历经三朝的权臣在岐州刺史任上走完了复杂多变的一生。

郑译一生游走于权力巅峰，其选择既源于个人野心，也折射出北周末年政局的诡谲多变。他与杨坚的合作，看似背叛，实则是乱世中政治人物权衡利弊的必然选择。