专家谈霸王茶姬春节翻译:Lunar New year泛指东亚多国春节,易引发误解
创始人
2025-01-25 16:44:06
0

《专家谈霸王茶姬春节翻译相关问题》

专家指出,霸王茶姬将春节翻译为“Lunar New year”存在不妥之处。“Lunar New year”是一个较为宽泛的概念,它泛指东亚多个国家的新年。而春节是中国传统节日中最重要的一个,有着独特而深厚的文化内涵,是中华民族文化的重要标识。这种翻译容易引发误解,可能会让国际社会混淆春节与其他国家新年的区别,无法精准传达春节所蕴含的中国文化韵味,不利于中国文化在世界范围内的精准传播。在文化走向世界的进程中,精确的节日翻译有助于凸显文化特色。


近日,霸王茶姬CHAGEE在境外社交平台上发布的文案将“春节”用“Lunar New Year”指代,而不是Chinese New Year或Spring Festival,引发争议,登上热搜。

1月24日晚,霸王茶姬CHAGEE就“春节”一词翻译不当致歉。其表示:“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法,我们后续会加强对海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。”

微信图片_20250125150821.png

霸王茶姬CHAGEE就“春节”一词翻译不当致歉。 图/霸王茶姬官方

九派新闻注意到,对于这一回应,不少网友并不认同,有网友表示:“在外网使用‘Lunar New Year’是文化不自信的表现”,还有网友疑问,Lunar New Year和Chinese New Year的区别是什么?使用Lunar New Year会存在什么问题?

1月25日,中国传媒大学国家公共关系与战略传播研究院高级研究员章文舟告诉九派新闻,“Lunar New Year”可以泛指东亚多国的农历新年,例如:韩国的“Seollal”(설날)、越南的“Tết”(春节)、蒙古的“Tsagaan Sar”(白月节)。“如果单独说‘Lunar New Year’,并不能准确指代中国的春节,容易引起误解。而‘Chinese New Year’明确指的是中国的春节,并不会产生混淆。”

章文舟指出,2024年12月,“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录。根据保护非物质文化遗产政府间委员会发布的介绍词:“在中国,春节标志着新年的开始,以传统历法正月初一为岁首。春节前后,人们开展一系列社会实践,辞旧迎新,祈福纳祥,欢庆家庭团圆,促进社区和睦,这一庆祝过程俗称‘过年’。除参加公共庆典外,人们祭祀天地和祖先,并向长辈、亲友及邻里拜年,表达美好祝愿。该遗产项目为中国民众提供了认同感和持续感。”

尽管春节基于农历(lunar calendar),但它不仅仅是一个“农历新年”,而是具有独特文化意义的节日。“用‘Chinese New Year’可以突出它的文化属性,而非仅仅是一个基于日期变化的日子。”她说。

此外,她补充,“Chinese New Year”这一表达早已广泛使用,在英语世界有着悠久的历史。从19世纪起,西方国家便已用“Chinese New Year”来指代春节,这一称呼在全球范围内早已深入人心,各国官方机构、媒体、商业品牌等也普遍采用这一名称。

“虽然近年来,一些西方国家的机构为了照顾不同文化背景的人群,开始使用‘Lunar New Year’而非‘Chinese New Year’,用于强调东亚多个国家都庆祝农历新年。但对于春节的主体——中国而言,直接称其为‘Chinese New Year’更符合历史和文化事实。”章文舟说。

相关内容

智元机器人拟“入主”上纬新...
7月8日晚,上纬新材发布公告称,智元机器人拟通过公司及核心团队共同...
2025-07-09 08:40:22
两岸足球小将在榕以球会友
在榕城的绿茵场上,两岸足球小将们以球会友,展现出别样的风采。他们身...
2025-07-09 08:39:16
福州市创新创业大赛复赛名单...
近日,备受瞩目的福州市创新创业大赛复赛名单正式揭晓,令人振奋的是,...
2025-07-09 08:38:34
“中国体育彩票杯”中国·嘉...
7月5日至6日, “中国体育彩票杯”中国・嘉峪关第十六届国际铁人三...
2025-07-09 08:37:20
引入无人机智能巡查系统 罗...
在罗源的矿山监管领域,如今迎来了智慧“千里眼”——无人机智能巡查系...
2025-07-09 08:36:30
原创 ...
众所周知,美国的地理位置优越,大多数地区处于亚热带以及温带季风气候...
2025-07-09 08:34:11
原创 ...
引言 邓小平生前的好战友不多,除了周恩来、刘伯承之外,当之无愧的就...
2025-07-09 08:34:00
原创 ...
长枪是最主要的冷战兵器之一,综合威力大,是“十八般武器”之一,“四...
2025-07-09 08:33:39
原创 ...
在1949年爆发的金门战役中,我军遭遇了惨败,九千多人都牺牲在了战...
2025-07-09 08:33:39

热门资讯

国台办回应8家台湾地区实体被列... 国台办针对 8 家台湾地区实体被列入出口管制管控名单作出回应。这一举措彰显了国家维护国家安全和利益的...
原创 今... 相信最近大家都被这样一条新闻刷屏了:“国务院官方宣布,今年9月3日将举行盛大的阅兵仪式。” 不同于...
诡异一幕!彭欣力上场前疑似接到... 诡异一幕!彭欣力上场前疑似接到指示 登场两分钟被红牌罚下
现场泰山球迷对裁判不满高喊:揍... 现场泰山球迷对裁判不满高喊:揍他!CNM
原创 詹... 今年休赛期湖人队最大的新闻毫无疑问就是詹姆斯和湖人队之间的关系越来越紧张,詹姆斯的团队也是屡次在公开...
特朗普延长“对等关税”暂缓期,... 特朗普决定延长“对等关税”的暂缓期,这一举措让欧盟陷入了战略迷茫之中。此前,美欧之间的贸易摩擦不断升...
17年吴曦飞身挡住伊朗射门造成... 17年吴曦飞身挡住伊朗射门造成鼻梁骨折 有些人却只知人家躲球
王钰栋留洋?博主:他还没达到武... 王钰栋留洋?博主:他还没达到武磊的级别 先别道德绑架
弟媳完美表现带队晋级 赛后和主... 弟媳完美表现带队晋级 赛后和主教练激情相拥