埃及老电影《走向深渊》拍摄及译制故事
埃及电影《走向深渊》由Kamal El-Shaikh执导，1978年首映，上海电影译制厂于1980年完成其中文版译制工作。影片改编自真实事件，主角阿卜莱的故事源自埃及女留学生Heba Selim的经历。Heba在法国巴黎留学期间被以色列情报机构摩萨德策反，成为间谍，并将自己的男友萨布里也拉下水，最终，他们共同为以色列情报部门效力，直至两人都在埃及总统萨达特的命令下被处决。电影基于这一事件，讲述了第三次中东战争后，阿卜莱这位埃及女大学生因对享乐的贪念，在法国被以色列情报机关利用，最终一步步走向背叛国家利益的深渊。
《走向深渊》是一部惊险且带有政治色彩的影片，其背景与第三次中东战争后埃及的失利密切相关。影片揭示了全国人民的愤怒与爱国情怀，在这股情绪中，影片应运而生，旨在反映战争失败后的社会震荡与埃及人渴望复仇的心理。为了让故事更具真实感，演员们付出了大量心血。女主角阿卜莱由埃及知名演员麦迪哈·凯米尔出演，她的表演精湛，流畅自然，表情丰富，将阿卜莱“美丽而危险”的形象展现得淋漓尽致，让观众在同情与警惕中徘徊，心情起伏。
影片的中文翻译由周顺贤和邢菊花负责，译制导演是胡庆汉。配音团队包括了李梓、翁振新、富润生、苏秀、尚华等一众著名配音演员，他们用精湛的技艺赋予角色鲜活的情感和个性。例如，李梓为阿卜莱配音，翁振新为萨布里配音，富润生为阿卜莱的父亲凯米尔配音等，他们的配音让观众更好地理解人物的内心世界。胡庆汉还为影片提供了片尾旁白，他那富有磁性与感染力的声音，使影片的整体氛围更加深刻。
上一篇：巴西潘塔纳尔湿地生态探险：水乡草原与野生动物交织的热带奇观之旅
下一篇：没有了