（转自 找借口安静）

原题：囲碁日本が復活の狼煙　勝ち抜き団体戦で準優勝、個人戦でも健闘

摘自：日本经济新闻

作者：北村光

翻译和整理：找借口安静 2月辛苦啦

在围棋国际赛场上，日本正吹响复苏的号角。团体擂台赛农心杯中，井山裕太九段连克中韩强敌，带队获得亚军。而在个人赛方面，日本国内领军人物一力辽九段在LG杯获得亚军。曾经在实力上被中韩大幅拉开的日本，如今正重新逼近并逐步缩小差距。

在中国深圳进行的中韩日国际团体擂台赛，第27届农心杯世界围棋团体锦标赛第14局中，迎来了“主将决战”，胜者直接夺冠。一力辽九段与韩国的申真谞九段交锋。尽管在激战中惜败，日本队未能实现时隔20年的夺冠，但也终于摆脱了长期处于“固定垫底”的位置。

申真谞九段目前被公认为是世界最强棋手。根据日本棋院的数据，日本棋手在正式比赛中对申真谞九段至今28战全败，其中不乏内容上几乎毫无还手之力的完败局。

本局中，一力辽九段在中盘之前一直以优势推进，把世界最强棋手逼到了前所未有的境地，但后半盘出现失误被逆转。他遗憾地表示：“中途一度把局面带到了理想的方向，但该一锤定音的地方没能收住”。不过他也强调了收获：“只要在时间分配等细节上继续修正，我觉得他并不是一个完全赢不了的对手。只要能先赢一次，之后的气势应该就会改变”。

农心杯是中国、韩国、日本三国之间的国家对抗赛，因三国围棋职业体系完善，被视为事实上的“世界第一团体”之争。每国派出5名代表，以胜者当擂主，不断更换对手的擂台赛形式进行，对棋手厚度，即整体层次与储备要求极高。

本届比赛从2025年9月开赛。井山裕太九段在11月登场后，面对中韩顶级强手取得三连胜，先后击败多次夺得世界冠军的韩国朴廷桓九段，以及拥有中国顶尖实力的丁浩九段和杨楷文九段，内容堪称“会心一击”。井山裕太九段回顾说：“能在面对中韩强敌时交出令人满意的成果，成为了很大的自信”。

日本曾长期是围棋最强国，但进入2000年代后随着中国与韩国的崛起，日本远离国际大赛冠军。转折点出现在一力辽九段于2024年夺得应氏杯冠军，为日本棋手时隔19年再次问鼎世界大赛的标志性事件。此后，一力辽九段又在LG杯获得亚军，芝野虎丸九段也在新设的“新韩银行世界棋仙战”闯入四强，日本的成果正逐步累积。

日本国家队总教练高尾绅路九段表示：“一力辽的领导力正在开花结果”。他指出，通过一力辽九段提议引入大循环等举措，国家队整体水平正在提升。

与此同时，中国与韩国棋手的世代交替不如预期，也给了日本反击的机会。过去国际赛场往往是井山裕太九段“单骑奋战”的局面，如今一力辽九段等人崭露头角，中韩日之间的实力差距正在接近。

2016年，实力超越顶尖棋手的人工智能出现后，外界一度认为能灵活吸收AI的年轻棋手将迅速崛起。然而现实中，“AI出现前就已活跃的棋手仍占据一线”、“韩国在申真谞九段之后迟迟难有接班人”等情况依旧存在。一力辽九段与井山裕太九段也持相近看法。

井山裕太九段分析道：“过去中韩凭借高密度的共同研究把日本甩开，但AI的出现让信息差被抹平。到头来，独特的棋风、扎实的计算与基本功等，这些AI难以替代的部分反而变得更重要”。

不过，高尾绅路九段也直言，日本方面“年轻一代的实力仍让人不太放心”。若包括本届农心杯出场的福冈航太朗七段在内的新生代能够进一步成长壮大，日本再次坐上世界最强国的位置也并非遥不可及。