前225年,王翦出征楚国前,秦王嬴政让16岁的华阳公主为其送行。七十岁的王翦接过饯行酒一饮而尽后,竟当众拉住公主手腕,将其带进军帐,帐帘落下,众人皆惊。
片刻后,华阳公主脸颊绯红走出,攥着东西匆匆回到秦王车驾旁。要弄清此事,需从头说起。一个月前,嬴政决心灭楚,问李信所需兵马,李信称二十万足矣,问王翦,王翦却道非六十万不可。嬴政嫌多,选了李信。结果李信大败,嬴政这才意识到王翦正确,亲自到府上请其出山。王翦仍坚持要六十万大军,嬴政答应了。
出兵前,王翦不断向秦王要赏赐,包括田地、园囿、财宝、爵位等,儿子王贲劝阻,王翦称秦王多疑,自己如此表现是为让秦王觉得自己目光短浅无野心,赏赐在咸阳附近,是将身家性命放秦王眼皮下表忠心。
出征后,王翦大军刚出函谷关,又派人送奏章要园林,王贲再劝,王翦才道出实情。
回到帐篷内,华阳公主进去后,王翦恭敬行礼询问是否大王有话传,公主称父王让将军便宜行事。王翦明白这是试探,沉思后解下秦王亲赐的玉佩让公主归还,称会竭尽全力平定楚国,六十万大军战后完整归还,所求非封赏,只愿大王安心。华阳公主明白玉佩分量,紧握后感觉灼手。她红着脸走出营帐转达后,嬴政看着玉佩久久不语,露出真心笑容,称王翦“老狐狸”,语气却是释然。
大军开拔,七十岁的王翦披甲执锐,身影高大。嬴政心中无疑虑,相信他会带来胜利。被归还的玉佩被嬴政小心收好,是君信臣、臣安君心的凭证。王翦深谙人心,明白适当暴露“缺点”才让人放心。
一年后,王翦灭楚而归,交还兵符,嬴政加倍赐予赏赐。功高震主的王翦最终得以善终,实属罕见。