#历史开讲#

历史回顾：近代早期，英国人笔下的奥斯曼帝国——英国与奥斯曼帝国的互动在英语作品中留下了印记。不仅许多参与黎凡特贸易的人，如大使、执政官、牧师和商人，写了关于土耳其人的著作，而且许多沿着贸易路线旅行的旅行者也写了很多著作。

新闻小册子

首先，新闻小册子是16、17世纪关于奥斯曼帝国作品的其中一种。这些小册子的内容主要包含关于奥斯曼帝国的相关新闻事件，如在奥斯曼帝国发生的军事战役和王朝更迭等，

这些小册子的形式各不相同，不会连续出版，其大多数是从欧洲大陆翻译而来。

在16世纪80至90年代，这类小册子在英国迅速发展，对这类新闻小册子在英国的发展做出巨大贡献的是印刷商和书商约翰·沃尔夫，他是16世纪英国新闻出版发展的关键人物，至16世纪90年代，沃尔夫已经经营多家出版社，并开始主导英国国外的新闻市场。沃尔夫的代表作是一本名为《一篇真实的论述》的小册子。

这本小册子只有短短的六页，是四开本，主要叙述了在1592—1593年在奥斯曼帝国发生的一系列边境袭击事件与敌对行动，描述了西萨克战役的战争缘由及具体情况。在小册子中，还特意讲述了上帝对基督徒的仁慈，通过对奥斯曼帝国边境冲突的叙述，认为奥斯曼帝国进行战争是因为其是“基督教的敌人，和平的破坏者”。

沃尔夫的另一本代表作是《长期战争》。

这本小册子分为两部分，内容种类丰富，主要叙述1592年到1595年生活在土耳其人的统治下的基督教徒土耳其人之间的战争。沃尔夫及其同时代的人所写的小册子对奥斯曼帝国的描述是基于客观事实的。

如对军事行动的描述中，除秉持实事求是的原则之外，只重点描述演习和交战的细节，以及伤亡和俘虏的名单。不过，其中也会经常出现带有偏见的描述，例如，在《一篇真实的论述》中，将奥斯曼人描述为“基督教世界的无耻敌人”，这直接反映了英国人对奥斯曼人的态度。

描述土耳其人的作品

土耳其人有时会被描绘成与基督教世界截然相反的形象，他们经常以贬低和对立的语言进行表述。这反映在托马斯·牛顿翻译的意大利的人文主义者切利奥·库利内的《撒拉逊人的著名历史》一书中，牛顿说道：“土耳其人不仅在我们的鼻子底下，甚至在我们家门口，随时准备进入我们的房子。”其次，是关于奥斯曼帝国的历史著作。

这些著作描述并试图解释奥斯曼帝国历史的演变，试图回答土耳其人从何处来、他们是谁、他们是如何在如此短的时间内征服如此广阔的地区这几个问题。正如约翰·舒特在1562年写道：“这本书讲述了奥斯曼人从何而来：他们是什么时候来到小亚细亚的，他们的处境如何，他们制造了什么武器，他们是什么样的民族，他们所取得的胜利，以及他们如何利用这些胜利及一切手段，取得了他们现在的强大地位”。

舒特的著作是关于奥斯曼帝国向欧洲扩张时期的土耳其历史，书中描述了英国人对奥斯曼帝国扩张的反应，以及两国贸易和外交关系的发展。

历史著作不仅描述了奥斯曼帝国的起源和历史，而且通过赋予这些事件更深层的意义，在更广泛的道德、宗教、哲学、或政治框架内进行叙事。

在大量描述土耳其人的近代早期英语作品中，这类历史著作是最令人信服、最详细、最具修辞效果的叙述，并经常作为其他文体，如旅行故事、戏剧等的写作素材。这方面的代表是保罗·瑞考，他是第一个根据一手资料进行系统概述奥斯曼帝国的英国人，他的写作甚至影响了孟德斯鸠、亚当·斯密、拉辛、莱布尼茨、坦普尔、洛克、坎特米和拜伦等，并用超过6种欧洲语言进行印刷。

随着黎凡特贸易对英国商业重要性的增加，关于书写土耳其人历史的历史著作以及关于盎格鲁—奥斯曼关系萌芽的争议都反映在理查德·哈克卢伊特的作品中。哈克卢伊特是一位杰出的地理学家，也是英国商业和殖民地冒险的宣传人员，他的《航海集》是一本关于旅行故事、地理描述和贸易相关文件的巨著。

其中包含了大量有关黎凡特贸易和哈尔本大使馆建立的资料。

哈克卢伊特对盎格鲁—奥斯曼贸易和外交起源的描述基于第一手资料和官方文件。但作为一名驻伦敦的纸上谈兵的学者，而不是外交官或商人，他对这些材料的选择、介绍和编辑是由他的赞助人所决定的，受当时英国人对土耳其人的焦虑情绪所影响。

值得注意的是，哈克卢伊特将盎格鲁—奥斯曼的外交视为推动黎凡特贸易的辅助手段。哈克卢伊特对奥斯曼帝国感兴趣的主要原因是英国黎凡特贸易的蓬勃发展，他明确表示，这只是一个“纯贸易联盟”，而不是与土耳其在更广泛意义上的联盟，因为后者更具争议性。哈克卢伊特的主题是英国的黎凡特贸易，而不是土耳其人本身的历史。

哈克卢伊特写作这本书时，奥斯曼帝国是英国海外贸易活动中一个重要的、成功的、且迅速扩大的部分。英国与奥斯曼帝国建立贸易关系之后，在接下来的几十年中，与奥斯曼帝国，包括的黎波里、阿勒颇、巴格达和巴士拉的贸易成功率远远超过了波斯和印度，成为英国主要的长途贸易场所。

在此背景下，《航海集》第2版大规模扩充，在更大程度上关注黎凡特贸易。克诺里斯的代表作《土耳其通史》（1603年）是反映英国与奥斯曼帝国交往的重要著作。

在其第1版发布之后，不同的作者在1610年、1621年、1631年、1638年和1687年继续增补了这部作品。1603年出版的《土耳其通史》第一版几乎没有提到盎格鲁—奥斯曼关系，而在后期版本中，《土耳其通史》对黎凡特贸易和外交事件的关注日益增加，越来越多地反映了盎格鲁—奥斯曼帝国的经济和外交接触。

因为后期版本越来越多地受到由盎格鲁—奥斯曼贸易和外交产生的文献材料和第一手资料的影响，这使得这部著作成为近代早期关于土耳其帝国最权威的英文书。

随着这些材料被吸收到克诺里斯后续版本中，贸易和外交的关键问题，尤其是巴巴拉海盗问题，成为这部著作的一个中心话题。

克诺里斯的《土耳其通史》从保守的和以基督教为中心的作品，到后来在很大程度上被盎格鲁—奥斯曼经济和外交互动问题所主导，同时，其陆续出版也强烈反映了当时英国土耳其观念的变化以及现有历史话语的形式和惯例。

《现状》的描写

另一部独树一帜的著作是瑞考的《奥斯曼帝国现状》。保罗·瑞考是一位职业外交官，他1661—1667年担任驻伊斯坦布尔大使赫尼奇·芬奇爵士的私人秘书，以及伊斯坦布尔工厂的厂长。

后来，他在士麦那担任领事，随后返回英国，继续担任黎凡特公司的助理，并在政府中担任奥斯曼事务顾问。

瑞考在文学方面取得了非常大的成就，最著名的是几部关于奥斯曼帝国的作品，包括《奥斯曼帝国现状（1666年）》（以下称《现状》），《希腊和亚美尼亚教会现状（1679年）》，《1623年至1677年土耳其帝国的历史》，毫无疑问，他是英国17世纪下半叶在土耳其问题的权威。

1666年，瑞考的最主要作品《现状》出版，书中插图中有大量关于土耳其人物和服装的版画，该书是献给当时的国务卿亨利·本宁特、阿林顿勋爵的。

瑞考的《现状》与之前关于土耳其人的英语作品截然不同，它根据瑞考自己在奥斯曼帝国的经验和资料，试图对奥斯曼帝国、其组织、军事、法律和宗教进行全面系统的描述，而不是对其历史本身进行描述。

他把自己描述成一个专业的观察者，他认为自己在奥斯曼帝国的经历比旅行者和纸上谈兵的学者的观察更有价值。

瑞考声称，他提供的不仅仅是第一手资料，而且是官方认可的、深入的叙述，其依据是直接从那些与奥斯曼帝国有关的人那里获得的信息。尽管瑞考尝试通过将自己与当代书写土耳其人的作品区分开来建立自己的权威，但无论是《现状》还是他后来关于土耳其人的其他著作，都是英语语境下写作的产物。

《现状》是瑞考最具影响力和原创性的著作，在黎凡特的经验为其写作奠定了基础，并进一步受到瑞考个人的专业、宗教信仰及其所处的政治环境的影响。根据塞缪尔·佩皮斯的日记，《现状》第一版在1666年9月的伦敦大火中几乎被完全摧毁。

尽管如此，这本书的重要性很快被大众认可，1667年12月，瑞考被选为皇家学会会员，《现状》也被无数次出版和印刷，甚至在整个欧洲被广泛翻译、印刷和阅读。

皮埃尔·布里奥于1670年首次将其译成法语，1677年，贝斯·皮尔第二次将其翻译为法语，并补充了大量注释，随后，这部作品又被翻译成意大利语、德语、荷兰语、波兰语，甚至俄文。

总的来说，虽然小册子传达了关于奥斯曼人负面的形象，但也有助于激发人们对土耳其人及其历史的兴趣，但这时关于土耳其人的英语作品仍是零碎的。随后出现的历史著作在描述奥斯曼帝国形象中发挥了关键作用，是近代早期英国人奥斯曼帝国观的重要来源，并进一步影响了英国与土耳其人的交往。