1950年年底，抗美援朝前线抓获了大量联合国军的俘虏，因为语言不通，无法审讯，缴获的英文文件也无人能看懂。

于是在上海急招了23人，其中女的10人，其中就有东吴大学法律系四年级学生——刘禄曾。

刘禄曾是名将之后，她的曾祖父刘秉璋是晚清抗法名将，官至四川总督。

刘家教育后代的故事中，曾祖忠君爱国、抗法守土的事迹总是排在第一位。

接受保家卫国的召唤，刘禄曾立刻投笔从戎，她拎起行装报名上路。一路北上到沈阳，被要求精减行装，于是将东西打包寄回家，只剩一个背包和书包。

01名媛变女兵，冷热苦寒决不掉队

刘禄曾被分配在志愿军第九兵团政工部下属的敌工部，具体工作是调查研究组的英文翻译，包括审讯战俘。

当时已是第三次战役之后，敌工部堆着一大堆缴获来的英文文件和宣传品，刘禄曾和两位女同事既要把英文文件翻译出来，还要听取敌台，随时把情况汇报上级。

可她们三人入朝之前，谁也没学过军事。

面对眼前的军事术语，常常感到茫然，如兵种、番号、枪支、弹药，甚至班、排、连、营、旅等词汇都没接触过。

刘禄曾靠一本词典，日夜恶补，把词汇中的军事用语全部都抄在一个个本子上，不停死记硬背，很快就能胜任工作。

随着战事的推进，九兵团向三八线靠近，一天急行军90里，一走十几天，头上还有美国飞机盘旋，脚下是从未走过的山路，每个人身上除了行李和伪装，还要背5斤米。

家庭优渥的刘禄曾，在上海出门乘坐的是轿车，这样的急行军对她是极大的挑战。

老兵们告诉她，再累也不能停下来，一停下就再也起来了。

可是上海的大家闺秀脚上磨起了血泡，气喘吁吁还是走不动。好心的同事不知从哪里找了一头牛，拉着她走到了宿营地，先把她背的米卸下来，再帮她弄来热水洗脚，挑破血泡……

第二天，她仍然跟着部队急行军，将身上必须的物品留下，其它物品通通扔掉。

朝鲜的冬天大雪纷飞，动辄零下20、30度，甚至到零下40度，那种冷让你感到冷到骨头缝里。刘禄曾和她的战友常在冰冷的防空洞里工作，阴冷潮湿，腰冷，腿冷，她们都患了关节炎。

有一次，大雪封山，雪把防空洞口都封住了，她们出不去，外面的人也看不到洞口。

幸亏一位前来联络的战士，奋力挖雪，总算把她们救了出来。

02勇当战地翻译，巧妙劝服美国兵

第五次战役之后，前线下来一批又一批各国战俘，其中以美国兵居多。

刘禄曾参加了审讯战俘，将他们编好班组食宿，伤病员还进行包扎和治疗。战俘在兵团敌工部一般停留不超过三天，只留下重点的调研对象，其余的三天后一律后送到志愿军总部的战俘管理营集中。

由于战地运输困难，志愿军官兵的粮食都要到10里地以外的后勤部去背，现在一下增加了这么多战俘，粮食根本不够食用。

于是领导决定，除了伤病员之外，一般战俘都要参加背粮食。

但有的战俘不听命令，有的躲在厕所里不肯出来，有的躲在被子里不肯起来。

为了不滋生敌对情绪，领导派刘禄曾去做工作。刘禄曾找了几个俘虏了解情况，然后她召集全体战俘开会，说明志愿军宽待战俘，但不是宽待无边，看管你们的志愿军战士吃的粮食都需自己去背，你们有什么理由光吃不干。

然后宣布，凡是今夜自己不去背粮食的，明天就不许吃别人背来的粮食。

这一招很管用，原先不愿去背粮食，都乖乖地跟随志愿军战士一起去背粮食。

有几个战俘还调侃他们的长官，过去你们享受太多了，现在要讲人人平等了。

在刘禄曾审讯的战俘中，有一个傲气十足的美国飞行员，30来岁，上校军衔，参加过二战，盛气凌人，根本不把中国人放在眼里。

刘禄曾提醒他：我的曾祖父刘秉璋，70年前担任浙江巡抚，就是抗击法国侵略者的英雄，他后来当了中国四川的总督，现在轮到我来对付你们这些侵略者了。

那个飞行员愣一下，在以后的审讯中，他装聋作哑，拒绝回答任何问题。

刘禄曾与领导研究后认为，这个人自命不凡，认为我们软弱可欺，要改变策略。

先把他晾在一边，打掉他的傲气，取消对他的优待，如：吃小灶、发好香烟，提供洗澡等条件。把他与几个南朝鲜战俘关在一起，这些南朝鲜战俘对美国大兵早已深恶痛绝。

几天后他就吃不消了，睡眠不好，伙食也不如以前，也没有好烟抽，于是自找台阶下。主动写了一张纸条，叫人转给刘禄曾，上面写着：对不起刘尉官，前几天我心情不好，表现糟透了，能否不要让我和南朝鲜战俘关在一起，我愿意回答您提出的任何问题。

03不惧炮火，战地夜莺在歌唱

1952年11月上甘岭战役之后，快到圣诞节前夕，三八线前沿的24军，迫切需要一名能在前沿阵地直接向敌人喊话的英语宣传员，部队需要利用圣诞节前后，组织一支宣传小分队，向敌人发动一次政治攻势。

刘禄曾主动要求上前线，领导批准了她的要求，此时她已有两年的战争生活经验。

从24军军部到最接近前沿阵地的连队指挥所，要经过好几条敌人的封锁线，最后遇到的是一片号称“死亡之谷”的开阔地，有一平方公里左右被敌人轰炸的连草都没了，是敌人严密控制的一条封锁线，每隔7分钟就要向这里发一阵排炮。

这是志愿军第五次战役之后，敌我双方渐渐进入阵地战的情况下，美军实施的一个战略，就是想切断志愿军后勤补给。

部队要守住阵地，就要有一支比钢铁更坚硬的运输队，所以每晚夜色朦胧时，为前线运送食品和武器弹药的运输队，就开始穿梭。运输队员都是年轻力壮的小伙子，他们摸清了敌人打排炮的规律，炮声一停，就箭一般的冲出去。

刘禄曾就跟在运输队的后面冲入“死亡之谷”，跑出去就是胜利，跑不出去就是九死一生。

“白天是美国人的，夜晚是中国人的。”刘禄曾与小分队晚上开始对敌广播。

每天晚上八点到深夜一点，除了宣传我军的立场和优待俘虏的政策，还播放《欢乐颂》、《平安夜》、《铃儿响叮当》等圣诞节的名曲，以及《送我回家》、《友谊天长地久》等思乡名曲。

接近圣诞节的时候，静谧的阵地，枪炮很少，小分队的高音喇叭大显身手，声音回荡在山谷中。

经过喊话，美军的厌战情绪蔓延，不得不常常换防。

后记

1953年7月27日晚上10点，朝鲜战场终于迎来了停战。

天亮之后，刘禄曾和战友走出坑道，发现对面的山头有美国大兵正在往山上爬。

他们见到刘禄曾后，大为惊奇。

后来才知道：原来他们以为我们的广播、喊话用的是录音机，没想到真有大胆女兵来到了前线。

大家感受着久违的阳光，呼吸着新鲜的空气，看见路边的一丛金达莱已经开花了，忽然醒悟到——“和平”真的到来了。