小A读《晋书》系列文集《晋书笔记》之读《晋书帝纪第八》晋穆帝司马聃第六篇

文：小A斯蒂芬

原文【14】：十二年春正月丁卯，帝临朝，以皇太后母丧，悬而不乐。镇北将军段龛及慕容恪战于广固，大败之，恪退据安平。二月辛丑，帝讲《孝经》。三月，姚襄入于许昌，以太尉桓温为征讨大都督以讨之。秋八月己亥，桓温及姚襄战于伊水，大败之，襄走平阳，徙其余众三千余家于江汉之间，执周成而归。使扬武将军毛穆之，督护陈午，辅国将军、河南太守戴施镇洛阳。冬十月癸巳朔，日有蚀之。慕容恪攻段龛于广固，使北中郎将荀羡帅师次于琅邪以救之。十一月，遣兼司空、散骑常侍车

灌

，龙骧将军袁真等持节如洛阳，修五陵。十二月庚戌，以有事于五陵，告于太庙，帝及群臣皆服緦，于太极殿临三日。是岁，仇池公杨国为其从父俊所杀，俊自立。

释文：永和十二年（即公元356年）春天正月的丁卯日，皇帝司马聃上朝，因为皇天后的母亲去世的原因，虽然悬挂了乐器但是并不演奏，以示哀悼。镇北将军段龛与慕容恪在广固展开大战，段龛击败慕容恪取得大胜利，慕容恪退兵占据安平。

二月份的辛丑日，皇帝司马聃讲解《孝经》。

三月份，姚襄入侵许昌，朝廷任命太尉桓温为征讨大都督前去讨伐。

到秋天八月份的己亥日，桓温与姚襄在伊水展开大战，桓温击败了姚襄，取得大胜利，姚襄逃走到平阳，把他的部属们的家属有三千多家全都迁徙到了江汉之间的地方，并抓获了周成然后返回。朝廷派遣扬武将军毛穆之，督护陈午，兼任辅国将军、河南太守的戴施一同去镇守洛阳。

冬天十月份的癸巳日，这一天是初一朔，太阳发生了日食现象。慕容恪到广固攻打段龛，朝廷派遣北中郎将荀羡率领军队进兵屯驻到琅邪以救援段龛。

十一月份，派遣兼任司空、散骑常侍的车灌，以及龙骧将军袁真等人手持着代表皇帝的符节进入到洛阳，去修建五座皇陵。

十二月份的庚戌日，因为有修复五座皇陵这件事，于是皇帝就去太庙祭告祖先，皇帝司马聃以及群臣百官全都身穿缌麻丧服（缌服，是古代丧服名。五种丧服中最轻者，以细麻布为孝服，凡疏远的亲属、亲戚都服缌麻。），并在太极殿连续上朝三天。

这一年，仇池公杨国被他的从父杨俊所杀死，杨俊自立。

原文【15】：升平元年春正月壬戌朔，帝加元服，告天太庙，始亲万机。大赦，改元，增文武位一等。皇太后居崇德宫。丁丑，陨石于槐里一。是月，镇北将军、齐公段龛为慕容恪所陷，遇害。扶南竺旃檀献驯象，诏曰："昔先帝以殊方异兽或为人患，禁之。今及其未至，可令还本土。"三月，帝讲《孝经》。壬申，亲释奠于中堂。夏五月庚午，镇西将军谢尚卒。苻生将苻眉、苻坚击姚襄，战于三原，斩之。六月，苻坚杀苻生而自立。以军司谢奕为使持节、都督、安西将军、豫州刺史。秋七月，苻坚将张平以并州降，遂以为并州刺史。八月丁未，立皇后何氏，大赦，赐孝悌

鳏

寡米，人五斛，

逋

租宿债皆勿收，大

酺三

日。冬十月，皇后见于太庙。十一月，雷。十二月，以太常王彪之为尚书左仆射。

释文：升平元年（即公元357年）春天正月的壬戌日，这一天是初一，皇帝司马聃举行加元服（加元服又称行冠礼，就是古代的成人礼。一般十一岁到十七岁，内容是改变发型和服饰，加冠，废止幼名，起正式的名字等）的典礼，并到太庙去祭告天地祖先，开始正式亲自处理朝政。大赦天下，改元升平。皇太后到崇德宫居住。丁丑日，一颗陨石坠落在槐里。这个月，时任镇北将军的齐公段龛被慕容恪所攻陷，遇害被杀。扶南郡的竺旃檀打算向朝廷进献已经被驯服的大象，朝廷下诏说道：“当年先帝的时候，因为异国他乡的这些异兽有的成为了祸患，于是就下令禁止。现在趁着他们还没有到来，可以让他们返回本土。"

三月份，皇帝司马聃讲解《孝经》。壬申日，皇帝亲自在中堂祭奠孔圣仙师。

夏天五月份的庚午日，镇西将军谢尚去世。苻生的属下部将苻眉和苻坚去攻击姚襄，双方在三原展开大战，姚襄被他们斩杀。

六月份，苻坚杀死了苻生而自立。朝廷任命军司谢奕同时兼任使持节、都督、安西将军、豫州刺史。

秋天七月份，苻坚的属下部将张平统御着并州向朝廷投降，于是就任命他为并州刺史。

八月份的丁未日，册立皇后何氏，大赦天下，赏赐给守孝道又友爱兄弟的鳏寡老人们大米，每人五斛，欠租和欠债的全都免除，举办宴席三天。

冬天十月份，皇后到太庙去拜祭。

十一月份，发生打雷。

十二月份，任命太常王彪之为尚书左仆射。

原文【16】：二年春正月，司徒、会稽王昱稽首归政，帝不许。三月，慕容隽陷冀州诸郡，诏安西将军谢奕、北中郎将荀羡北伐。三月，佽飞督王饶献鸩鸟，帝怒，鞭之二百，使殿中御史焚其鸟于四达之衢。夏五月，大水。有星孛于天船。六月，并州刺史张平为苻坚所逼，

帅众

三千奔于平阳，坚追败之。慕容恪进据上党，冠军将军冯鸯以众叛归慕容隽，隽尽陷河北之地。秋八月，安西将军谢奕卒。壬申，以吴兴太守谢万为西中郎将、持节、监司豫冀并四州诸军事、豫州刺史。以散骑常侍郗昙为北中郎将、持节、都督徐兖青冀幽五州诸军事、徐兖二州刺史，镇下邳。冬十月乙丑，陈留王曹劢薨。十一月庚子，雷。辛酉，地震。十二月，北中郎将荀羡及慕容隽战于山荏，王师败绩。

释文：升平二年（即公元358年）春天正月，时任司徒的会稽王司马昱向朝廷谢罪打算归政务，皇帝司马聃不允许。

三月份，慕容隽攻陷了冀州的许多个郡，朝廷下诏让安西将军谢奕和北中郎将荀羡出兵北伐。三月，佽飞督（佽飞督，武官名。晋置， 属右卫将军，统佽飞虎贲以供宿卫）王饶进献鸩鸟，皇帝司马聃大怒，将其鞭打二百，让殿中御史在四达之衢焚烧了这只鸟。

夏天五月份，发生大洪水。有彗星出现在天船（天船是中国古代星官之一，属于二十八宿的胃宿，意为“天上的船”。它位于现代星座划分的英仙座和鹿豹座，含有9颗恒星。）附近。六月份，并州刺史张平因为被苻坚所逼，率领部众三千投奔到平阳，苻坚追击并打败了张平。慕容恪进兵占据上党，冠军将军冯鸯率领部众叛变归降慕容隽，慕容隽攻陷了河北全境土地。

秋天八月份，安西将军谢奕去世。壬申日，任命吴兴太守谢万为西中郎将、持节、监司豫冀并四州诸军事、豫州刺史。任命散骑常侍郗昙为北中郎将、持节、都督徐兖青冀幽五州诸军事、徐兖二州刺史，镇守在下邳。

冬天十月份的乙丑日，陈留王曹劢去世。

十一月份的庚子日，发生打雷的现象。辛酉日，发生地震。

十二月份，北中郎将荀羡与慕容隽在山荏展开大战，结果国家的军队被打败。

小A斯蒂芬发表于2020年10月8日。