简讯

4月6日，《环球时报》(Global Times)发表文章《今年中国将举办一系列马术赛事，以提升马术运动的知名度》(Nation to hold a series of equestrian events this year to build up its popularity)。

【注】原文链接

全文翻译如下：

根据中国马术协会(CEA)的消息，今年中国将举办一系列国际马术赛事，主办方希望通过这些活动推动马术运动在中国广阔市场中的普及。

与国际马术联合会(FEI)合作，2025赛季的FEI场地障碍世界杯中国联赛将于4月24日至27日在北京启动，随后于5月30日至6月2日在湖北省武汉市举行另一场赛事。

此外，旨在培养国内青年人才的FEI场地障碍世界挑战赛将于4月11日至13日在广东省东莞市举行。中国马术协会指出，该赛事将“进一步提升马术运动后备人才的竞技水平，并选拔优秀骑手参加2026年达喀尔青年奥运会”(select outstanding riders for the 2026 Dakar Youth Olympics)。

“中国自2018年以来进行了多项国内马术发展改革，这最终使我们的运动员在奥运会和亚运会等国际比赛中取得了优异表现，”中国马术协会秘书长钟国伟在最近接受《环球时报》采访时表示。

尽管在最近的大型赛事——2024年巴黎奥运会上，中国运动员的表现不尽如人意(distant from satisfying)，但在2023年于中国杭州举行的亚运会上，由明星骑手(star rider)华天领衔的中国队赢得了两枚金牌。

华天在2016年里约奥运会上获得第八名，这仍是中国骑手在奥运会上取得的最佳成绩，这一结果推动了马术运动在中国的发展。

钟国伟表示，中国骑手在国际舞台上的成就激发了国内对这项运动的热情。

“许多年轻后备人才已经在马术领域涌现，特别是在北京、长三角地区以及粤港澳大湾区，”钟国伟指出。

快速发展

北京市已经成为FEI比赛在中国的常规举办地，包括秋季举行的FEI北京大师赛，这培养了稳定的粉丝群体。

上海则在长三角地区引领着这项运动的发展，每年举办FEI环球马术冠军赛，并于2024年建立了国内首个专门永久性马术场馆。今年赛事定于5月2日至4日举行，门票上周已开始销售。

位于中国南方的大湾区今年将举办全国运动会，这预计将进一步推动马术运动在全国范围内的普及。全国运动会的马术项目将于11月10日至19日在深圳举行，而场地障碍的资格赛已于周一至周三在东莞全面展开。

根据《马术》杂志发布的一项国内马术行业调查，中国的马术俱乐部数量近年来显著增加，从2016年的907家增长到2024年的2815家。

“近年来，中国的马术俱乐部数量稳步增长。马术运动正逐渐融入人们的日常生活，不仅成为一种流行且时尚的休闲运动，还促进了消费，”钟国伟表示。

农业农村部和国家体育总局在2020年发布了《全国马产业发展规划（2020—2025年）》，强调创建青年马术活动的重要性。

“发挥区域人才、资金和市场优势，充分挖掘马术运动消费潜能，提升马术运动综合经济效益，推广青少年马术运动，”该《规划》指出。

解决问题

尽管取得了快速进展，但仍存在一些障碍。例如，高昂的培训费用(high cost of training)对许多人来说是一个阻碍。此外，对进口马匹的依赖(reliance on imported horses)也凸显了国内繁育计划的必要性。

另一个挑战是文化认知问题。尽管中国因其丰富的历史并不对赛马感到陌生(Though China is no stranger to horse racing due to its rich history)，但农村地区仍主要将马视为劳动工具，不过城市中对马术运动的兴趣正在增长。

“通过借鉴欧洲和美洲百年来积累的丰富经验，我们可以通过举办国际赛事学到很多东西。在这一过程中，我们或许能够更好地发展马术运动(Perhaps during this process, we can develop the equestrian sport even better)，”钟国伟告诉《环球时报》。

“这也将是未来中国马术发展的一个非常好的方向，因为它为我们提供了一个绝佳机会，可以向国际舞台展示中国的马术文化、竞技水平，特别是年轻人的表现，”钟国伟补充道。

2025赛季FEI场地障碍世界杯中国联赛将在四川省成都市于12月11日至14日结束，但该系列赛事将在中国持续至2028年。

参加中国联赛的精英骑手将有机会获得世界杯总决赛资格(The elite riders in the China League will have a chance to qualify for the World Cup Finals)，与来自其他国家和地区的世界顶尖骑手同场竞技。