《暗恋桃花源》部分主创和演员庆祝该剧演出40周年。

观众在《暗恋桃花源》40周年海报前拍照留念。

1986年，由台湾知名戏剧家赖声川执导的舞台剧《暗恋桃花源》在台北首演。40年过去，赖声川共排过18个不同版本，包括电影版、经典版、纪念版、传承版等。“我们走过不知道多少个城市，待过不知道多少个剧场后台。在过程中也发现，成千上万的观众，人生中看过的第一部舞台剧，就是《暗恋桃花源》。想到这里，心中充满感激。”赖声川对记者说。

2017年起，《暗恋桃花源》在位于上海的赖声川专属剧场“上剧场”常驻演出。2026赖声川上剧场《暗恋桃花源》演出季日前开启，在近两个月的时间内，《暗恋桃花源》纪念版、专属版、传承版、会剧场版、大会演和《江/云·之/间》轮番上演，带领观众在悲喜之间感悟人生况味。

铭记乡愁

在《暗恋桃花源》里，悲喜交融是核心主题。《暗恋》是一出现代悲剧，《桃花源》则是一出古装喜剧。前者讲述青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇又离散，两人分别辗转来到台湾却彼此不知情，苦恋40年不得相见，江滨柳晚年病危之际在报上刊登寻人启事，云之凡前来赴约却早就人事已非。后者以陶渊明诗序《桃花源记》为引，讲述武陵渔夫老陶与妻子春花、房东袁老板一地鸡毛的生活。

“暗恋”和“桃花源”是两个不相干的剧组，都与剧场签订了当晚彩排的合约，双方争执不下，谁也不肯相让。演出在即，两个剧组不得不同时在剧场中彩排，令观众一会儿沉浸在江滨柳和云之凡命运的悲伤中，一会儿又被桃花源故事逗得捧腹大笑。

许多人对《暗恋桃花源》的初印象，源于1992年由台湾著名演员金士杰和林青霞主演的电影版。2006年，《暗恋桃花源》经典版第一次与大陆观众见面。不同版本的《暗恋桃花源》，至今累计演出上千场，让许多观众从此爱上了剧场演出。

《暗恋桃花源》首演于两岸民间交流恢复的前一年，赖声川父辈的乡愁记忆，借由戏剧的方式打动人心。赖声川自认为不是自传式的创作者，却也会将生活记忆片段融入剧作——他那看不透思绪的父亲，探亲归来、既轻松又沉重的母亲。在《江/云·之/间》中，赖声川补写了《暗恋桃花源》中江滨柳和云之凡互相错过40年间的故事，意在诗性描摹父母那代人所处的时代和环境。

常演常新

从1991年起四度出演云之凡的台湾演员萧艾对记者说，回想起40年前《暗恋桃花源》首演，她赶公交车去看戏的场景历历在目。“当时没想到我会参演这个戏，也没想到会持续演到今天。随着年龄增长，我在不同阶段出演，都有不一样的感受，早已和角色的生命长在了一起。在《江/云·之/间》中，我走过云之凡完整的一生，拥有了很多关于人生的体悟。”

台湾演员樊光耀告诉记者，他从高中时便知道了江滨柳这个人物，直到近10年间参演《暗恋桃花源》纪念版，才真正地走近了江滨柳。江滨柳作为经典角色，却也朴实平凡，这样的人当年在台北并不在少数。如何让观众“看见”平凡的江滨柳，并且产生情感共鸣，这是他表演的课题。“值得庆幸的是，还有好多人想认识江滨柳，想认识他的故事，想认识这出来自台北的戏。”

40年间，《暗恋桃花源》多个版本在两岸巡演，赖声川观察到，对于剧中的故事和情感，两岸观众有着相似的触动。中年人看戏更有代入感，年轻观众也有不少。“让我很感动的是，大家不觉得《暗恋桃花源》是所谓的‘老戏’，年轻人来看这个戏，也会看到很新的东西，这就是它奇妙的地方。”

赖声川介绍，整个戏大的架构始终未曾变化，倒是在细节上时有调整。比如剧中的导演一角，此前基本设定为老人，近日上演的传承版中改成了年轻人，由他来说自己爷爷的故事，也可以理解为替爷爷守护家族的记忆。

跨界融合

“有人说，《暗恋桃花源》在戏剧手法上是‘悲喜同台，戏中有戏’，在故事上是‘古今交错，等待与寻找’。”中国戏剧史研究专家田本相认为，《暗恋桃花源》将西方现代主义与后现代主义的戏剧手法熔于一炉，但借鉴特点是“多而不杂，用而有化”。该剧不是躺在西方戏剧的时髦里，而是建立在对自己民族艺术传统和当代观众审美习惯的把握之上，所以它才成为台湾表演工作坊的“镇团之宝”，成为当代戏剧的经典之一。

除了话剧的演绎方式，《暗恋桃花源》通过与传统戏曲跨界融合，拥有了更多可能性。2006年，表演工作坊与台湾明华园歌仔戏团合作，“桃花源”的部分由明华园编剧改成歌仔戏，音乐重制，首演便一炮而红。2010年，赖声川将话剧与越剧相结合，做出了一版柔美动听的《暗恋桃花源》。2年前，以采茶戏演绎的《暗恋桃花源》在赖声川父亲的家乡、江西赣南会昌戏剧小镇面世，此番也将在上剧场演出。

“《暗恋桃花源》有许多人看了很多遍，也有不少人第一次进剧场就是看这个戏，或者在学校话剧社第一次接触戏剧，上台演出或者做观众，就与《暗恋桃花源》结缘。”赖声川说，40年来，剧场演员、影视明星、学生白领等纷纷参演。

2017年起，上剧场为戏剧爱好者提供表演舞台，来自全国各地的非职业剧团以大会演的方式，演出赖声川这部最受欢迎的经典作品。“非职业演员身上有不假修饰、很真诚的东西，有些是从业多年的演员不大容易守住的，非常珍贵。”此次参演《暗恋桃花源》传承版的台湾艺人林依晨对记者说，可能有些观众看了剧场演出，有了一些触动，有机会在舞台上表演。我们看了他们的演出，也会迸发新的灵感，这是相互学习和滋养的过程。

本报记者 张 盼文/图