澎湃漫评｜景区标识牌为何频频闹笑话
创始人
2025-12-23 20:21:46
0次
景区标识牌为何频频闹笑话
“小心碰头”译作Carefully Meet，“当心踩空”是Be careful on empty，“长城迎旭”译为The Great Wall yingxu……据新华社报道，不少知名景区的标识牌频频出现翻译错误，从拼写、语法、格式等五花八门，沦为“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设。
景区标识牌，承担着提醒游客注意事项、介绍景区景点特色、实现文化有效传播等功能，翻译即便不能做到“信达雅”，也应让人看得懂、不误事，否则只会闹出国际笑话。
翻译错误频出，根源在于很多标识牌制作是外包，后期又缺乏维护。破题之法并没有太大技术门槛，关键是要认真审核，对标识牌进行定期“体检”。在文旅市场持续火热、入境游客不断增加的背景下，标识牌这个“面子工作”都做不好，还怎么服务四海游客？（图/蒋立冬 文/阳柳）
相关内容
热门资讯
胡锡进：批评冯小刚落伍没问题，...
新看到一篇评论指责冯小刚通过《抓特务》这部电影“夹带私货”，说该片的核心目标“是想解构建国以来各种时...
葡萄牙vs尼日利亚：身价断层遇...
比赛速览这是一场友谊赛，没有积分意义上的"战意"可言——双方真正的较量是世预赛/非洲杯节奏中的状态磨...
南明湖冰雪大世界和小泥人达成合...
当浙江丽水的南明湖冰雪大世界以2.5亿元总投资、12公顷的规模，打造起北欧神话主题的室内冰雪文旅地标...
2026农心杯中国选拔赛拉开帷...
2026年6月26日，2026年农心辛拉面杯中国选拔赛在在杭州智力大厦进行了一盘对局，杨楷文九段战胜...
张懿赵杰23分赵博新6封盖 中...
北京时间6月27日消息，U17男篮世界杯的比赛在今天正式打响，中国U17男篮首场比赛面对喀麦隆。最终...
剑影传薪火，轮椅击剑老将们的赛...
本报（chinatimes.net.cn）记者陶炜 连云港摄影报道 6月27日，2026年全国轮椅击...
“我是掼君杯”6月掼蛋月赛圆满...
“我是掼君杯”6月掼蛋月赛圆满落幕以牌会友智享人生，东莞再掀掼蛋文化社交热潮 2026年6月27日，...
原创 智...
智伯，是春秋时期晋国智氏家族的领主。在当时人们的眼里，他几乎是标准的五好青年：出身显赫、能力出众、气...
浙江宣传：青春对话如何跨越百年
说起红船精神，大家都不陌生。但不少年轻人也会坦率发问：这跟我有什么关系？它能解决我的焦虑与困惑么？这...
技嘉超频如何双线封王，Z890...
在COMPUTEX 2026的全球硬件舞台上，技嘉凭借一系列打破极限的实战成绩，再次向业界证明了其不...