澎湃漫评｜景区标识牌为何频频闹笑话
创始人
2025-12-23 20:21:46
0次
景区标识牌为何频频闹笑话
“小心碰头”译作Carefully Meet，“当心踩空”是Be careful on empty，“长城迎旭”译为The Great Wall yingxu……据新华社报道，不少知名景区的标识牌频频出现翻译错误，从拼写、语法、格式等五花八门，沦为“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设。
景区标识牌，承担着提醒游客注意事项、介绍景区景点特色、实现文化有效传播等功能，翻译即便不能做到“信达雅”，也应让人看得懂、不误事，否则只会闹出国际笑话。
翻译错误频出，根源在于很多标识牌制作是外包，后期又缺乏维护。破题之法并没有太大技术门槛，关键是要认真审核，对标识牌进行定期“体检”。在文旅市场持续火热、入境游客不断增加的背景下，标识牌这个“面子工作”都做不好，还怎么服务四海游客？（图/蒋立冬 文/阳柳）
相关内容
热门资讯
原创 这...
这片冰面上刚刚结束了一场硬仗，中国队靠着一分的优势，8比7赢了日本队。 这可不是随便打打就能赢下来...
认定事实的证据发生变化，如何处...
我在国内各地有10000多律师好友，如果你要寻找外地律师合作，请加我微信（hzm5349）,我帮你推...
国足2-0库拉索INSIDE微...
国足2-0库拉索INSIDE微纪录：态度决定一切！
比起别人如何看自己，我更关心自...
2026、3、31日 题目：比起别人如何看自己，我更关心自己过得如何——岸见一郞 作者：佚名 摘录：...
原创 中...
“瓦伦丁?德比斯驾驶张雪机车 53 号赛车，在 WSBK 葡萄牙站两度冲线夺冠。”看到这句话，别急着...
友谊赛-梅西出战帕斯处子球 阿...
友谊赛-梅西出战帕斯处子球 阿根廷2-1毛里塔尼亚
公募降费趋势下，如何找准盈亏“...
界面新闻记者 | 杜萌 随着公募基金上市公司股东2025年财报陆续披露，行业年度经营图景逐步完整。...
原创 如...
周末联赛重燃战火。有球迷说，如果没有罚分的话，现在申花也是夺冠热门球队。因为申花没有扣分的话，应该是...
原创 霍...
“这活儿你们来干，钱你们来出，我在后面看着就行。” 这话虽然没说出口，但最近白宫那头的动作，味道就是...