自己翻译，行不行？

很多人申请澳洲600旅游签证时，第一反应是：“材料我自己翻，能省不少钱！”

听起来很合理。但现实是——风险不小。

澳洲移民局（Home Affairs）对材料的要求非常明确：非英文文件必须附带“经认证的英文翻译”。注意，不是随便找个会英语的朋友翻一下就行。官方没说需要 找专业翻译公司，但强调翻译要“准确、完整、可验证”。

也就是说，如果你自己翻译，得在每份译文上签字，写明你是翻译人，并保证内容真实无误。理论上，这叫“自我认证翻译”（self-certified translation），技术上可行。但问题来了：你真敢赌吗？

为什么很多人劝你别自己翻？

首先，语言不是字对字。比如你的银行流水、户口本、在职证明，里面一堆专业术语、格式、公章说明……翻错一个词，可能就被怀疑造假。

其次，签证官每天看几百份材料。看到一份排版乱、用词怪、逻辑不清的自翻文件，第一印象就打折扣。哪怕内容没问题，也可能被要求补材料，拖慢审理时间。

更惨的是，万一翻错了关键信息——比如把“已婚”翻成“未婚”，或者收入数字搞错——直接触发拒签理由：“提供虚假或误导性信息”。

再说了，现在专业翻译也不贵。几十到一百来块搞定一份材料，比你熬夜查词典、反复修改强多了。省小钱，可能丢大事。

那到底怎么操作才稳妥？

如果你英语水平高、细心、有相关经验，自己翻也不是完全不行。但务必做到三点：

逐字逐句对照原文，不能漏；

保留原始格式，比如表格、印章位置；

在译文末尾手写声明：“I certify that this is an accurate translation of the original document.” 并签名+日期。

不过，对大多数人来说，交给专业渠道更安心。比如通过专业的翻译平台“慧办好”小程序，点击“翻译”，选择需要办理的翻译件类型，上传材料后，系统会自动匹配持证翻译师，全程线上处理，电子版当天出件，纸质版可以邮寄，移民局认可度高。

简单总结：打开小程序→ 选择“翻译” → 上传文件 → 支付 → 等收PDF译文。全程不用跑腿，手机搞定。

总之，澳洲600签证材料自译看似省钱，实则风险极高，一旦出错就得重新来过，反而得不偿失。与其纠结翻译问题，不如选择合规渠道，把专业的事交给专业的人。

无犯罪记录证明翻译成英文怎么办？别再跑断腿了！