在塞内加尔首都达喀尔市区，地标建筑利奥波德·塞达尔·桑戈尔体育场(以下简称“桑戈尔体育场”)坐落在主干道旁(见图，张锦摄)。中国建筑集团有限公司(以下简称“中建集团”)承建的中国援塞内加尔4座体育场维修项目今年相继完工并投入使用。桑戈尔体育场是其中一座，也是塞内加尔最大的体育场。这些体育场成为当地大型体育赛事、民众文体活动的主要举办场所，为塞内加尔体育事业发展注入新活力。

一座体育场——

引领塞内加尔体育基础设施现代化

走进桑戈尔体育场，红、黄、绿三色座椅从低向高处形成色彩自然渐变，与塞内加尔国旗的颜色相呼应。其中，红、绿两色座椅拼出法语“第十二只狮子”字样。桑戈尔体育场是塞内加尔国家足球队的主场，该足球队被称为“特兰加雄狮”，“第十二只狮子”代表着球迷对球队的热爱——他们就像场上球员的“第十二个队友”。

桑戈尔体育场原名“友谊体育场”，是一座承载着中塞深厚友谊的地标建筑。体育场由中国政府于20世纪80年代援建，建筑面积约5万平方米，可容纳6万名观众。2022年，中建集团开始对桑戈尔体育场和分别位于久尔贝勒市、考拉克市和济金绍尔市的3座体育场进行维修改造。这是近年来中国在塞内加尔实施的规模最大的成套援助项目。

项目负责人黄兴红向记者介绍，桑戈尔体育场的维修过程，按照“全面维修、完善使用功能、确保结构安全、新增和升级部分机电系统”的原则，旨在为塞内加尔提供一座功能完善、具备专业条件的大型体育场，以满足当地承办专业以及国际体育赛事的要求。

据了解，在桑戈尔体育场的维修过程中，中方施工团队遇到不少难题。“由于年久失修，体育场诸多设施亟须改造升级。例如，原先距离地面25.15米的钢罩棚已变形锈蚀，5076块预制看台板中大部分需要修复，楼梯上的水磨石破损严重。”黄兴红表示，中方团队兼顾安全与效率，“仅用半个月便完成钢罩棚的拆除工作，针对性地研制出用于看台板维修支模的钢制模具，并从国内邀请来有20多年经验的水磨石修复专家。业主方每次到现场考察，都会惊叹中方团队的施工质量和工作效率。”

“我们通过精心设计，保留了塞内加尔的特色元素，融合了该国国家记忆与赛场情怀，让每一名来到体育场的塞内加尔观众感到亲切。”黄兴红说。

如今，桑戈尔体育场焕然一新——鲜艳明亮的座椅、修葺一新的跑道、新安装的50米高杆灯及功能齐全的配套设施……桑戈尔体育场负责人优素福·西表示：“感谢中国的大力支持，优质草坪、全新灯光和座椅等设施无可挑剔。这座场馆的升级改造，不仅为塞内加尔提供了现代化的体育基础设施，更体现出两国在体育、文化领域合作的持续深化。”

两名翻译——

传承跨越世纪的中塞友好情谊

在桑戈尔体育场的办公区域，记者见到了项目施工期间担任翻译的桑巴·迪亚。今年38岁的迪亚毕业于上海同济大学土木工程专业，能说一口流利的中文。“2022年项目初期，我就来到项目上工作，负责塞中两国员工的日常沟通，如施工技术的术语翻译、工程会议翻译等，确保双方对施工标准、安全规范等信息的理解没有偏差。”迪亚说。

20世纪80年代中国政府援建友谊体育场时，迪亚的岳父阿萨内·姆本格也在项目现场担任翻译。“1983年，我的岳父从中国留学回国后，便来到友谊体育场工作。现在，我做了跟他同样的工作，我觉得很有意义。”迪亚说，岳父经常给他讲起40多年前中国建设者如何克服困难完成施工的故事。“这几年，我参与了体育场的维修翻新，看着这座体育场以更美的样子‘重生’，就像是担起一份连接过去和未来的责任，这是两国友谊在我们这个小家庭里的生动体现。”迪亚说。

桑戈尔体育场移交后，迪亚留在中企工作，成为项目运维期管理团队的一员。他多次带着岳父来体育场参观，“他每次来都对这座现代化的体育场赞不绝口。”迪亚说，“中方团队不仅为塞内加尔翻新了一座现代化的体育场，还带来先进的施工技术和管理经验，让我们对‘高标准建设’有了更深入的理解。”

据了解，施工期间，项目直接带动当地建材生产、物流运输、劳务服务等多个行业发展，创造了超过1000个就业岗位。维保工人阿布巴卡尔·迪亚塔2023年来到项目上工作，“从看懂施工图纸到使用测量仪器，这些技能对我未来工作发展很有帮助。”迪亚塔说，中方团队工作认真严谨，愿意传授技术，耐心地解释技术细节，“这种合作让大家受益匪浅”。

多场赛事——

为2026年青奥会举办提供有力支撑

在桑戈尔体育场的跑道上，塞内加尔国家田径队短跑运动员奥马尔·杰里·迪亚拉和队友们正在训练备战。“新铺设的跑道脚感非常扎实，回弹有力，很适合冲刺。”迪亚拉的主项是100米和200米短跑，长期在这里训练，“以前跑道上裂缝很多，很容易出现崴脚情况。场馆翻新后，训练条件得到极大改善，场馆里还安装了高杆灯，满足了我们夜晚训练的需求。”

包括桑戈尔体育场在内的4座体育场已成为举办体育赛事和文体活动的重要场所。5月24日，达喀尔国际田联田径运动会在桑戈尔体育场开幕；7月20日，塞内加尔杯足球赛决赛在桑戈尔体育场精彩上演，现场座无虚席；7月30日，来自塞内加尔全国14个大区的2500余名学生运动员齐聚桑戈尔体育场，参加塞内加尔全国学校体育节……高频次的使用充分说明项目的广泛实用性，是真正的惠民工程。

随着场馆进入运维期，每次举办大型体育赛事时，中方团队都会在现场提供设备调试等协助，确保赛事顺利进行。“这个体育场真的太现代化了”“感谢中国”“感谢你们为我们翻新体育场”……“每次在赛事现场工作，我们听到最多的词便是‘感谢’，他们中有驱车几小时来看足球比赛的塞内加尔民众，有参加比赛的足球运动员，还有政府官员等。”黄兴红说，这些真挚的谢意中，不仅饱含两国深厚的情谊，也表达双方对深化务实合作的期待。

2026年，塞内加尔将主办第四届夏季青年奥运会，这是非洲大陆首次承办奥林匹克系列赛事。中方不仅帮助塞方维护体育场馆，还将提供包括开幕式团体操组织筹备、运动员赴华训练、训练器材设备提供、中方专家赴塞指导塞运动员训练等一系列支持。

塞内加尔青年文化部部长盖伊表示：“重新绽放光彩的桑戈尔体育场见证了塞中两国的深情厚谊，我们期待以青奥会为契机，进一步加强两国人文交流，推动双方务实合作不断迈上新台阶。”

《 人民日报》( 2025年12月05日 03 版)

本报记者 杨 讴 戴楷然 黄炜鑫