Daqing Racing Town大庆赛车小镇（二）

2

Camp Amidst the Woods: Where Speed Meets Serenity

林间营地：速度之外的舒缓呼吸

If you came here expecting only roaring engines and soul-stirring activities, you’d be missing the other side of this place. Daqing Racing Town weaves together motion and serenity, steel and soil, with thoughtful balance. Nestled within is a woodland retreat spanning 250,000 square meters — a preserved corner of green that lets you catch your breath, far from the hustle and bustle of the city.

如果你认为这里只有喧闹与激情，那就错了。小镇巧妙地将“动”与“静”、“机械”与“自然”融合在一起。25万平方米的林间露营地，像一片被细心保留的绿肺，为亢奋的神经提供休憩之所。

The RV Camp, with its 102 full-service sites, has become a favorite waypoint for road-trippers and a destination in itself. Get enough of sleeping in your vehicle? Try the upgraded shipping container lodgings — their industrial vibe and modular layout are popular among the youngsters. Or, for something more classic, pitch a tent in the family-friendly camping area. Grill under the stars, share stories, and let the movie sound from the nearby drive-in cinema drift over like background music.

房车营地配备102个标准车位，水电设施齐全，已成为越来越多自驾族群的中转驿站和目的地。不想睡在车上？集装箱改建的住宿区以其工业风设计和模块化空间吸引年轻人打卡；而传统的帐篷区则更适合家庭或团体，在星空下烧烤畅谈，不远处或许还传来汽车影院放映的经典对白。

Speaking of drive-in cinema, with zones A, B, and C, it can accommodate hundreds of cars at once. Imagine, leaning against your car, watching a film under the open sky with your beloved one…how romantic it is！

说到汽车影院，小镇巧妙地将观影区分为A、B、C三区，最多可容纳数百台车同时观影。倚着车门，望着巨幕，这是一种属于车轮上的浪漫。

文字｜郭芝君

翻译｜周一涵

翻译审校｜张庭伟

编辑｜郭芝君