为什么以前的南朝鲜现在叫韩国,是音译还是意译?
创始人
2025-07-28 15:04:03
0

朝鲜半岛有两个国号由来已久,一个是朝鲜,一个是韩国,“朝鲜”国名源于箕子朝鲜,朝鲜可能取“朝日鲜明”之意。

韩国的国号来源于“三韩”,三韩是马韩、辰韩和弁韩,韩在现代韩语中有“伟大”的意思,所以马韩、辰韩和弁韩的“韩”很有可能是“大”的意思,汉字传到朝鲜半岛以后,马韩、辰韩和弁韩的“韩”的发音就与汉字的“韩”对应了起来。

(朝鲜王朝时期的官服)

朝鲜半岛还有一个国号比较出名,那就是“高丽”,高丽王朝存在的时间是公元918年至公元1392年,这一时期恰好是东西方文化交流频繁的时期,阿拉伯商人把“高丽”一词带到了欧洲国家,所以今天欧洲国家的很多语言中称朝鲜半岛为“高丽半岛”,英语中的“Korea”一词其实本意是高丽,英语中称现在的朝鲜为“North Korea”,称现在的韩国为“South Korea”,并无朝鲜与韩国的区分。

“朝鲜”与“韩国”这两个国号的区别,实际上只在汉字文化圈的国家有区别,因为这两个国号本来就来源于韩语中的汉字词。如日语里称朝鲜为“北朝鲜”,称韩国为“韩国”。

韩国人称韩国为“韩国”,称朝鲜为“北韩”,而朝鲜人则称韩国为“南朝鲜”,称朝鲜为“朝鲜”。

其实南朝鲜与韩国,都是意译,而非音译,因为韩国也是汉字文化圈的成员,韩语里有大量的词汇来源于汉字词,韩语中的“南朝鲜”与“韩国”这两个词和汉语中的“南朝鲜”与“韩国”这两个词的意思并无任何区别。

这既不是音译问题也不是意译问题,这是政治问题。

我们必须明确无论是南朝鲜还是韩国只是我们中国如何称呼对方的问题,因为韩国自建国起名字一直未变,从来都是大韩民国。只是因为政治和外交关系的变化,我们才把它以前叫南朝鲜,后来叫韩国。

我们从以下几个层面来讲这个事情:一、朝鲜和韩国这两个名称的由来;二、南朝鲜这个称呼的由来;三、南朝鲜为何被称为了韩国。

一、朝鲜与韩国名称的由来

朝鲜这个名称简单,它沿袭自半岛最后一个王朝———朝鲜王朝。

而韩国的沿袭则复杂一些。据史书记载,公元1—2世纪,半岛上一些部落发展成马韩、辰韩和弁韩3个集团,被称为三韩时代。其中以辰韩经济最发达,从事建房、织绸、使用铁器、养蚕和役使牛马等活动。其后半岛未再出现以“韩”字命名的部落或国家,直到19世纪末。1897年2月,高宗宣布改国号为大韩帝国,改建阳二年为光武元年,并追封被日本暗杀的闵妃为皇后。1910年日本吞并朝鲜半岛,废大韩帝国,改称朝鲜,并入日本。

日本殖民时期,韩国流亡的爱国志士组织了各种形式的反抗,并于上世纪20—30年代,在中国上海等地开展抗日复国运动,建立了大韩民国临时政府。因其民主救亡运动致力于建立民主共和国,故称之为大韩民国。战后日本投降,美军和苏军分别在38度线南北接受日本投降,朝鲜半岛自此被划分为南北两个部分。1948年,南北方先后独立建国,南方正式使用了大韩民国国名。

二、南朝鲜这个名称的由来

中韩两国在1992年建交以前,在此之前,我们是不承认它的存在的,我们一直认为朝鲜是朝鲜半岛唯一的合法政权,于是就称朝鲜为“朝鲜”,韩国为“南朝鲜”,意思是朝鲜的南部区域。

三、南朝鲜为何被称为了韩国

1992年建交后,我们开始逐步改变称呼,由南朝鲜转为韩国。现在我们称朝鲜为“朝鲜”,韩国为“韩国”,实际上是按朝鲜和韩国各自的自称直译的,这体现了对双方的尊重。

由此可见,一个冒似简单的问题,背后隐藏着很多原因。

相关内容

戴伟浚社媒晒康复视频:16...
戴伟浚社媒晒康复视频:161天后...
2025-07-28 04:42:08
原创 ...
宋义是秦末农民起义军中,楚军前期的风云人物。他的来头可不小,他本来...
2025-07-28 04:33:40
原创 ...
无论哪一行,都需要职业的技能。天才总应该伴随着那种导向一个目标的有...
2025-07-28 04:33:32
原创 ...
三国时期,是没有科举制的,在这样的情况下,察举制就是选拔官员的主要...
2025-07-28 04:33:25
原创 ...
在古代,想要出家并不是那么容易的事。在许多电视节目中,我们看到一个...
2025-07-28 04:33:20
原创 ...
导语:张飞被害时,手下的18骑燕将为何不现身?原因有2点 刘关张三...
2025-07-28 04:33:17
原创 ...
封建社会的皇帝几乎都是男性,这一点大家都清楚;但唐朝依然出了个史无...
2025-07-28 04:33:16
原创 ...
战争,永远是国与国之间解决问题的最后手段,但是在某些奇葩的文明发展...
2025-07-28 04:33:07
你知道吗?其实《上甘岭》中...
最新播出的电视剧《上甘岭》大家看了吗?本来以为这种战争早已家喻户晓...
2025-07-28 04:33:03

热门资讯

原创 朱... 八八段子多,扒扒就一车。今天这个段子说的是朱元璋和他的小舅子郭德成。 列位看官,别羡慕那皇帝高高在上...
原创 他... 驸马是中国古代帝王女婿的称谓。其起源是汉武帝时期设置的官职,名叫驸马都尉。因为后来很多帝王女婿都担任...
原创 历... 历史上真实的周培公、姚启圣、李光地,也是大清朝的一代名臣,但三人的结局却比电视剧里要好得多。 在电...
原创 曹... 赤壁之战,是三国时期,非常著名的一次以少胜多的战役。孙刘联军,在赤壁以数万军队,大破曹军近二十万大军...
原创 楚... 因为项羽的定位最多只能是将军,他根本没有当皇帝的潜力,自然无法率领楚军与刘邦争夺天下。 西楚霸王项羽...
山西考古,探寻历史深处的尘封记... 山西省文物数字化保护利用能力提升专题培训班开班仪式。 山西省文物修复技术培训班课堂。 田野考古现...
原创 明... 说起明末将领,相信即便是对明史一知半解的朋友,第一时间浮现在脑海中的,也定然是袁崇焕、毛文龙、卢象升...
原创 楚... 实事已经证明了项羽是无法建立一个像汉朝一样强大的王朝。 有学者认为,在秦朝与汉朝之间应该还有一个朝代...
原创 明... 唐末有位“晋王”李克用,初次听闻,也许你会以为是李家的皇亲国戚?但其实并非如此! 这位李克用,我愿称...
原创 晚... 标题:晚清时日本从中国捡走了一件神秘宝物,却造就了日本强势崛起! 在历史的长河中,有些事件如同潜流...