人民日报中央厨房-大江东工作室 季觉苏

近日，历时10年修订的《英汉大词典》(第3版)由上海译文出版社出版。

距离第2版问世已经18年，20多万词条，逾2400页，十几位编者……在各类翻译软件“秒出结果”的今天，还有人愿意十年如一日地一页页推敲词义、斟酌例句，编纂这样一本厚重的大词典吗？

解放日报相关报道

回答这个问题之前，笔者先试着问了问AI：“大音希声”如何翻译成英文？以下摘抄部分回答：

“大音希声”这个出自《道德经》的哲学概念，翻译成英文需要兼顾字面意思和深层哲学内涵。

林语堂的“Great music is faintly heard”侧重听觉体验，但弱化了哲学意味；冯家福的“The loudest sound seems silent”用科学现象作类比，好在英语读者能通过回音理解“看似无声实则充盈”的矛盾感；Arthur Waley的“The loudest note is barely heard”则偏重物理描述。

其实还可以补充学术界的处理方式。比如有些论文直接译成“The supreme sound has no sound”，虽然丢失了诗意，但哲学准确性更高。

……

不得不承认，如今AI翻译确实很成熟。这段文字中引用了语言学大家的翻译，还补充了学术界的处理方式，这正说明了编纂词典的重要性：一个厚重、扎实的词典，是时代经验的总成，也是AI所依赖的“源代码”之一。

人们总以为AI无所不知，其实它只是“看起来知道得多”。它的知识系统并不凭空生成，而是建立在浩如烟海的语料之上。而这些语料，正是数代学者一笔一划积攒的成果。如果没有人曾经一遍遍推敲词义、例句、语法，没有这些写进词典、语库、研究论文里的语言，AI的“聪明”也无从谈起。

语言不是静态的，它随社会演进而变化。《英汉大词典》第3版修订了近三成条目、更新了90多个专业门类，就是在努力记录着时代。比如“耐心资本”“苹果型肥胖”等词条的收录，体现了语言对经济、健康、文化等社会热点的敏锐回应。这本词典其实也是在告诉未来的人们：“我们今天是这样说话的，这样思考的。”

在解放日报的报道中，有一个小男孩把《英汉大词典》摊在地板上，津津有味地看了一个小时。这个画面耐人寻味。《英汉大词典》所提供的，不仅是一部语言工具书，更是一种引导人们走向“真正的学习”的路径。所谓“真正的学习”，并不是简单的信息获取、快速搜索、机械记忆，而是一种深度理解、持续积累、建立跨文化表达能力的过程。在“搜一搜就有答案”的今天，这样的学习方式更显珍贵。

当然我们也必须承认，在当下这个强调效率与回报的时代，坚持所谓的“无用之功”实属不易。一部词典的代际修订，靠的不只是专业素养和个人情怀，还需要制度耐心和文化定力。

作为中国现代词典编纂领域的开创者之一，复旦大学英文系教授陆谷孙先生毕生致力于《英汉大词典》的构建与完善，其学术声望与人格风范影响了一代语言学人。如今，第3版的主编朱绩崧既是陆谷孙的学生，也是复旦大学英语系的老师。复旦大学深厚的人文学术传统和对冷门艰深之学的长期支持，使这项工作得以持续推进。这背后，是一所大学守望文化根基的定力。

与此同时，在出版社纷纷转企的大潮中，上海世纪出版集团坚守并新设辞海编纂处、汉语大词典编纂处、英汉大词典编纂处，体现出这座城市独有的文化视野与战略远见。上海开放包容、融通中外的城市基因，始终不舍专业主义与全球视野的气质，也为这项跨文化的语言工程提供了土壤。

(来源： 人民日报中央厨房-大江东工作室)