苹果自带翻译软件将“赔钱货”翻译成“Girl”,客服回应
创始人
2025-01-27 13:03:46
0

近日,苹果自带翻译软件将“赔钱货”错误地翻译成“Girl”,这一翻译失误引发广泛关注和争议。用户发现这样的翻译偏差后,向苹果客服反映情况。客服对此做出回应,表示会对这一翻译错误进行调查和处理。这一事件凸显出翻译软件准确性的重要性,尤其是在不同文化语境下,一些具有特殊含义甚至带有歧视性的词汇需要被谨慎对待,以避免产生误导和不良的社会影响,同时也反映出用户对于翻译软件质量监督的积极态度和软件方应当承担的改进责任。


极目新闻记者 邓波

1月26日,多位网友发文称,苹果手机自带翻译软件将中文中的“赔钱货”翻译为“girl”单词。27日,极目新闻记者将该情况反馈至苹果官方客服,工作人员称将向苹果手机工程部门反馈。

记者实测情况截图

极目新闻记者使用自用苹果15pro版本手机测试,打开苹果自带的翻译软件,将中文“赔钱货”翻译成英文,翻译结果显示为Girl,美英或英英翻译皆是如此。多名网友将这一情况发布在社交平台,并指出此翻译涉嫌歧视女性。

根据苹果App商城显示,其自带的翻译软件开发者为苹果官方,版权也归苹果公司所有,但五颗星总评分只有2.6分。记者随后又使用苹果11、14标准版、15promax、16标准版等多个版本手机测试,结果与前述测试及网友反映一致。

公开资料显示,赔钱货,汉语词语,旧时对女孩子的贬称。因出嫁时娘家要备送妆奁,故名。一名从事英语教学工作的教师在做过测试后对极目新闻记者表示震惊,其称,在牛津英文词典中,girl为名词,意为女孩、女子。

1月27日,极目新闻记者致电苹果官方客服电话,将上述测试情况进行了反馈,接线人员表示会将这一情况记录和反馈,让苹果的工程部门调查是否存在设置方面的问题。

相关内容

智元机器人拟“入主”上纬新...
7月8日晚,上纬新材发布公告称,智元机器人拟通过公司及核心团队共同...
2025-07-09 08:40:22
两岸足球小将在榕以球会友
在榕城的绿茵场上,两岸足球小将们以球会友,展现出别样的风采。他们身...
2025-07-09 08:39:16
福州市创新创业大赛复赛名单...
近日,备受瞩目的福州市创新创业大赛复赛名单正式揭晓,令人振奋的是,...
2025-07-09 08:38:34
“中国体育彩票杯”中国·嘉...
7月5日至6日, “中国体育彩票杯”中国・嘉峪关第十六届国际铁人三...
2025-07-09 08:37:20
引入无人机智能巡查系统 罗...
在罗源的矿山监管领域,如今迎来了智慧“千里眼”——无人机智能巡查系...
2025-07-09 08:36:30
原创 ...
众所周知,美国的地理位置优越,大多数地区处于亚热带以及温带季风气候...
2025-07-09 08:34:11
原创 ...
引言 邓小平生前的好战友不多,除了周恩来、刘伯承之外,当之无愧的就...
2025-07-09 08:34:00
原创 ...
长枪是最主要的冷战兵器之一,综合威力大,是“十八般武器”之一,“四...
2025-07-09 08:33:39
原创 ...
在1949年爆发的金门战役中,我军遭遇了惨败,九千多人都牺牲在了战...
2025-07-09 08:33:39

热门资讯

国安比赛日Vlog:主场2-1... 国安比赛日Vlog:主场2-1逆转玉昆继续领跑
官方回应“自来水发黄”:与制水... 近期,部分地区居民反映自来水发黄的问题。官方回应称,此现象与制水工艺调整有关。在制水过程中,为提升水...
从被动分析到主动决策,Data... “Data Agent是“套壳大模型”还是数据变革“新范式”? 在当今数智化浪潮席卷全球之际,企业每...
原创 如... 东亚杯果然跟大家预期一样,打韩国输球, 7月12日打日本的比赛,十有八九也是输球的,大概率也只能在中...
拟发债60亿元 智飞生物如何走... 中国商报(记者 马嘉)重庆智飞生物制品股份有限公司(以下简称智飞生物)近日宣布,公司董事会已通过发行...
岗位重叠与职责空白并存,组织规... 岗位重叠与职责空白:组织管理的“暗礁” 在组织管理的广阔海域中,岗位重叠与职责空白犹如潜藏的暗礁,时...
游戏业如何破解维权难题?米哈游... 中国游戏产业规模日益庞大,国际竞争力日趋增强。据统计,2025年第一季度中国游戏市场收入857.04...
A股IPO低位运行,券商投行如... 2025年上半年,A股新股发行规模约为328亿元,同比小幅增长13%,IPO持续低位运行态势,如何摆...
内部矛盾公开 劳塔罗炮轰队友:... 内部矛盾公开 劳塔罗炮轰队友:不想踢,就给我走
休赛期苦练!齐尔克泽社媒发布个... 休赛期苦练!齐尔克泽社媒发布个人训练视频