原创 美伊如何签署谅解备忘录：两次远程 两种语言版本
美国和伊朗已签署谅解备忘录，外媒披露了其中过程。
据悉，备忘录先由两国谈判领头人——伊朗议会议长卡利巴夫和美国副总统万斯——于6月14日以电子方式签署。之后，美国总统特朗普和伊朗总统佩泽希齐扬于17日再次各自远程签署纸质版备忘录。白宫告诉BBC，备忘录现已生效。
正在法国参加七国集团（G7）峰会的特朗普，于17日晚在凡尔赛宫和法国总统马克龙共进晚餐期间签署备忘录。特朗普离开凡尔赛宫时说：“已经签了，在凡尔赛宫签的，我刚刚签了。”
据美国官员向CNN透露，美国将特朗普签署的备忘录照片发送给伊朗。一位美国官员说：“上周日（14日），副总统万斯和伊朗议长卡利巴夫以电子方式签署了谅解备忘录，特朗普总统见证了这一过程。现在，特朗普总统和佩泽希齐扬总统也签署了备忘录。”
伊朗外交部佐证备忘录已由两国总统签署并正式定稿。据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，外交部发言人巴加埃说：“当文件由两国总统签署时，违反文件的代价自然会更高。根据我们的经验，我们更倾向于这样做。”
巴加埃称，应伊朗的要求，为了保证透明度，美伊备忘录以英语和波斯语两种语言签署；波斯语文本与英语文本完全一致，“完全权威有效”。他说：“如果文本只有英文版本，就可能出现带有主观倾向或不同的翻译。”
伊朗总统佩泽希齐扬手持签字文件
对于原定19日于瑞士日内瓦举行的线下签署仪式，目前各方口径不一。巴加埃称，虽然伊方谈判团队计划前往日内瓦，但不会举行签字仪式。而CNN采访的美国官员表示，签字仪式仍将举行，万斯和卡利巴夫将出席。
早前，特朗普17日在G7峰会结束后的记者会上曾表示，他“可能会留下来”参加签字仪式，但由于这只是份谅解备忘录，他更倾向于由万斯出面。他说：“虽然很重要，但这可能不属于那种应该由我来签的文件。”
记者向特朗普提问道，让万斯参加签字仪式是否有另外一层考量，若没签成可让万斯“背锅”。特朗普回答说：“我喜欢这个主意，这样一来，要是成了，功劳归我，要是没成，我就赖万斯。万斯，你可小心点啊。”
特朗普还强调，对于为伊朗设立的重建基金，美国不会出一分钱。“如果他们不守规矩，他们将再次遭到攻击。”