用英文如何演绎《武松打虎》？中学生英语风采秀满满国风
极目新闻记者 向一帆
通讯员 张迷 周旻萱
《武松打虎》《花木兰从军》《三顾茅庐》……这些经典的中国故事，被学生用英语演绎出来，别有一番风味。5月25日下午，武汉市第三寄宿中学在报告厅举办了主题为“Fantastic Culture，Wonderful World”的英语风采秀活动。
活动上，该校八年级学生各显神通，用舞台剧、乐队演唱等方式，秀出青春风采。从《Mulan》到《Wu Song Fights the Tiger》的中国故事新编，从《Lalaland》到《I have a dream》的外国歌曲分享，同学们用英语这一国际语言，探寻那些中华优秀传统文化中的宝藏，分享对世界的理解与热爱。据悉，本次活动由该校八年级英语组精心策划，各班英语老师和班主任组织排演节目。在学生们精彩的表演中，传统文化与现代英语完美交融，历史与现代相互碰撞。
此次活动中，用英语演绎《武松打虎》的故事，让许多观众印象深刻。节目参与者、该校八年级（8）班学生章君睿告诉极目新闻记者，自己能够出演这个节目感到非常开心，用英语来演绎《武松打虎》的故事是一个非常新奇的体验。台词的翻译对他和同学来说也是一种挑战，但能通过这样的方式传播中华优秀传统文化，自己也觉得很值得。
“花木兰不忍年迈虚弱的父亲征战沙场，便选择女扮男装替父从军，在从军过程中，花木兰克服困难，让战友对她刮目相看。她不仅仅是为了自己父亲，更是为了我们的祖国。”活动结束后，该校八年级（2）班学生张雅桐说，如此动人的中国传统故事用英语呈现出来，用英语来演绎中国的英雄，这是一件非常有意思的事情。
据该校八年级的英语教研组长赵勇老师介绍，本次英语节活动，很多班级都用英语来演绎我们中国的传统故事。中华优秀传统文化不仅是中华民族的瑰宝，也是世界文化宝库的一部分。将中华优秀传统文化融入初中的英语教学，可以为学生提供更加全面、深入的语言和文化学习体验，培养他们的交流意识和沟通能力，使他们成为具有文化自信和全球视野全面发展的人才。
（图片由通讯员提供）
（来源：极目新闻）