《暗号差评引发的懵圈》

中国留学生在美国展现出独特的“智慧”。他们利用只有同胞能懂的暗号在餐厅评论区隐晦写差评。这些暗号看似普通话语，却暗藏玄机，比如某些具有特殊谐音或联想意义的词汇组合。一时间，餐厅的评论区被这样充满“神秘色彩”的差评迅速攻陷。而那些外国人大眼瞪小眼，完全被搞懵了。他们看着满屏的文字，却丝毫无法理解其中的深意，只能对着这些仿佛加密过的差评不知所措，这也从侧面体现出不同文化背景下交流密码的独特性。

中国人不骗中国人这句话，真是各种意义上的。

前不久，中国留学生在Google上想尽办法留“差评暗号”帮同胞排雷的新闻，想必大家应该或多或少都有听说。

图片来源于radii.co，版权属于原作者

其实，也不怪中国留学生手法如此刁钻，只怪谷歌实在是太狗了。

你说餐饮行业，顾客的真实评价对还未吃过的食客来说是多么的具有决定性。一个差评，就足以让不少人望而却步。

然而，谷歌竟然允许商家删除负面的评论，这一骚操作不妥妥把人骗进去一个个现杀吗？

那，你有张良计，我就有过墙梯！

被逼无奈下，中国留子那是十八般武艺，通通用上。

为了让同样中国胃的同胞在外也能吃上一口美味的饭菜，海外华人、中国留学生那是绞尽脑汁，和商家斗智斗勇，主打能帮一个是一个：

表面上，中国留子是吃完饭太高兴，进而赋诗一首：

图片来源于radii.co，版权属于原作者

就算店家打破砂锅问到底，翻译出来也只能是一段“好有文采”的好评：

Chinese people don’t deceive each other! This restaurant is amazing! After eating here, I was so inspired that I wrote a poem:

No envy for lovebirds or immortals,

Just good food, drink, and time well spent.

Savoring the flavors of the world,

A unique taste lingers in my heart.

We come and go as passing guests!

但实际上...藏头诗，外国人不懂，咱中国人绝对是秒懂：

“不好吃，别来！！”

这五个字，不说扎眼吧，那也是一眼就看懂了的程度。

当然，也不是谁都能大手一挥就能小诗一首，那写诗咱不行，国人才懂的暗号总可以吧！

店家看到的，五星好评、微笑表情：

如此高评价的认可，可不得赶紧谢一个！！

图片来源于radii.co，版权属于原作者

而中国人看到的：一个yuě了!

该懂的就都懂了！！

当然，也有聪明的商家对文字比较敏感，一个看不懂那就是直接删评，避免埋雷。

那，对于这种粗暴型的，乱花迷人眼就是最好的回击了。

文字好评、五星打起，整条评论挑不出一点问题，但是...

一旦翻看图片：

图片来源于radii.co，版权属于原作者

这么艺术的“报吃”，真的很难看不见！！

店家删差评，中国人玩抽象，说实话，怎么不算双向奔赴呢！再说了，能在店家眼皮子地下避雷，也算是个人本事了。

这不，就有外国网友刷到一个评论，那是丈二和尚摸不着头脑！

“newpaper eat”

图片来源于reddit，版权属于原作者

这搭眼一看，什么鬼东西，吃报纸？？！！

但是，一旦中式直译英语一上，这不就“报吃”吗！！？

出门在外，中国人主打帮理又帮亲，为了让自家同胞少走弯路、吃好喝好，中国留子那差评打的，真是加密加密再加密。

谐音、火星文、乱码...，就差用上谍战片里的电报暗号了。

然而，纵使中国留子已经如此费尽心机，但这个只在中国众所周知的“秘密”终究还是被外国网友发现了。

不久前，有外国网友突然发帖提问，中国人是不是真在谷歌上留差评暗号。

眼见“秘密”就快暴露，网友冲上去就是一把捂住嘴。

这里不是发布此信息的地方

实在不行， 那就忽悠。

“Newspaper eat（报吃） ”是一个普通话词汇，意思是你可以坐下来看看报纸，吃点早餐。

虽然在其他网友的劝告下，发帖网友最终删除了帖子，这事也被压了下去。

图片来源于reddit，版权属于原作者

但是，纸终究还是包不住火。

外国网友和商家，一时半会GET不到的中国加密评论，AI...它啥梗都懂，分分钟破译火星文等各种晦涩难懂的文字，而且还学会了举一反三，连答案都给你备好了：

万能的AI，请告诉我怎么用中文暗语评价一家餐厅的食物难吃？

不过AI学会的也只是一些皮毛，但果要论中国文化的博大精深，还是得咱们中国网友出手。

--超级好吃，简直可以媲美高中食堂

--味道堪比辣椒炒月饼

--味道简直可以比肩草莓拌麻婆豆腐

--难得遇到 吃得很饱 得到美食 一定要来 批量摄入

--试试这个：傩口乞の食反，冲帼人不马扁忡𬇹人！福物4浣诠无的～老泊侽牢头止支礻见忡𬇹人，欠万另刂徕！

--📰，🐢来（报吃，鳖来了）

--我朋友悟能说这饭非常适合他的胃口，简直就是给他吃的

--试试给你编码的东西加个情境，或者背景。他就会往这方面翻译，比如史是中国传统的姓氏，历史上有很多史姓人氏都为国家的发展做出了很大的贡献，一个了不起的姓就像这个食物一样伟大

--又干净又卫生，好像我点的国潮包装外卖

我的好朋友八戒说这是他从小吃到大的味道

--当年玩火星文的可以拿出来用用了

--好吃的令我想向老板的家人问好

--可不可以说张骞郑和尝了分分钟把这菜留给当地人分享。

--道菜跟湘云一样活泼可爱，跟贾母一样慈祥智慧，这道菜应该纳入百家姓

--味道属于中国第九大菜系了

--我去除了大部分食材的气味，但是为了让你能尝到原汁原味所以保留了一点点

--我是历史学家 这就是史👍👍👍

--像历史一样伟大的食物，令我想起了家乡好友老8曾为我制作的秘制小汉堡。感谢店家做出如此美味的食物，如史一般伟大！吃得我热泪盈眶

--難阣哋粄，狆國亾芣騙狆國亾，棴務湜唍洤莈洧哋，荖皛莮荖頭忮視狆國亾，芉萭芣婹唻

--矫如群帝骖龙”，这个肯定行，高中的课文《观公孙大娘舞剑器行》，一看就知，后面还有一个字，“翔”。壮哉我藏尾大法！

--可以再隐晦高级一点，比如猪食~大明王朝皇帝姓氏才可享用的御用佳肴。保证翻译看不懂

--没关系，我们Chinese暗号多种多样，就不信它能赶得上我们进化的速度

不得不说，网友们一个个也是人才！！