7月24日，“让世界看见美丽中国”中央广播电视总台华语环球节目中心2024年暑期文旅项目在京发布。

>>>

作为中国144小时过境免签适用口岸所在城市的代表之一

昆明市委常委、市委宣传部部长徐晓梅

在央视舞台上推介昆明旅游

欢迎大家来昆明

体验没有空调的另类夏日

领略“花枝不断四时春”的浪漫

感受“有一种叫云南的生活”

向全世界发出诚挚邀请：

诚邀您来昆明这座四季如春的美好城市，看满城繁花、品醇香咖啡，避暑食菌，亲身感受“有一种叫云南的生活”，“China Travel——来中国，这样玩”。

I sincerely invite you to come to Kunming, a beautiful city that is like spring all year round,

Come and see the city adorned with blooming flowers, savor the rich aroma of local coffee, and escape the summer heat while enjoying our unique wild mushroom. Experience firsthand what we call "This is the Yunnan Way of Life" and discover the charm of "China Travel - Come to China, Travel Like This."

美丽中国游起来，花样昆明逛起来！

Travel in beautiful China, explore the vibrant charm of Kunming!

在热烈的盛夏，到昆明，奔赴一场清凉之约、花海之旅，当热浪席卷世界，这座被时光温柔以待的城市，依旧微风拂面，凉意沁人心脾。

In the warm summer, go to Kunming for a cool date and a trip to the sea of flowers. When the heat wave sweeps across the world, this city which is treated gently by time, the breeze is still blowing on the face here, and the coolness is refreshing.

蓝花楹轻舞，红嘴鸥欢歌，这是自然与城市的交响；郑和扬帆远航，联大精神永存，这是人文与历史的璀璨。漫步翠湖，古韵与今风交织；走进斗南，花如潮人如潮；环游滇池，邂逅最美彩虹跑道；探秘山野，够野够嗨够有趣。

The jacaranda mimosifolia dancesgently and the red-billed gulls sing happily. This is the symphony of nature and the city; Zheng He's sails are far away, and the spirit of National Southwestern Associated University will last forever. This is the collision of humanity and history.Strolling through Cuihu, the ancient charm and the current style are intertwined; walking into Dounan, the romantic sea of flowers is within reach; traveling around Dianchi Lake, encounteringthe most beautiful rainbow runway; exploring the mountains and rivers, discover magical creatures here.

每一口过桥米线，都是味蕾的盛宴；每一朵野生菌，都是奇妙的体验；每一次与红嘴鸥的相会，都是跨越山海的奔赴；每一次与大象的偶遇，都是自然的礼赞。

Each bite of the "crossing-the-bridge" rice noodles is a feast for taste buds; every wild mushroom is a gift from the mountains and rivers; every meeting with the black-headed gulls is a two-way journey across thousands of miles; every encounter with elephants is a celebration to nature.

昆明既传统又city，既清秀又热辣！

“花”式宠客，一起嗨翻22℃的夏天！

Kunming is both traditional and modern, elegant and vibrant!

Kunming offers tourists a variety of ways to have fun, let's enjoy the 22 ℃ summer together!

来中国，这样玩！

到春城昆明，China Travel 走起来！

Come to China and travel like this!

Visit Spring City Kunming and start your China adventure!

编辑：张曦

美编：常悦

中文校对：王仪

英文校对：谭石艳

编审：吴晨萍

终审：周健军