9月5日下午，迪士尼“反转童话”系列新书分享会于苏州合方书店举行。《美女与野兽：时光如尘》译者陈诗远、《冰雪奇缘：冰封不渝》译者陈宇堃、《灰姑娘：这就是爱》译者陶小雨来到现场，与读者共同分享经典童话改编作品背后的创作与阅读感悟。

作为迪士尼全球出版的重点IP，“反转童话”系列在不颠覆原作人物设定的基础上，改写故事关键节点，构筑出独有的平行宇宙叙事，自推出以来广受读者欢迎，曾登上《纽约时报》畅销书榜单。本次苏美社首批引进的三部作品，是综合IP影响力、读者口碑与文本完整度甄选推出，采用中文版、英文版同步出版的形式，为国内读者带来本土化的文学阅读体验，也保留原作文本风貌，搭建起中外文学阅读对照的桥梁。

分享会上，围绕系列核心创作命题“What if（假如）”，译者们聊起作品面向当代读者的现实意义。故事以一个个“假如”展开剧情推演，依托大家耳熟能详的童话底色展开，呼应了当代读者对“人生另一种可能”的遐想，容易引发共鸣，成为在海内外广受欢迎的重要原因。

在现场，三位译者也将书中的叙事巧思娓娓道来。

“反转童话”系列

陶小雨：解构传统童话叙事，

诠释女性自我救赎与成长

陶小雨介绍，在《灰姑娘：这就是爱》中，魔法不再是灰姑娘的救命稻草。打碎水晶鞋、不依靠王子拯救，女主依靠自身的勇气、善意完成自我救赎，故事融入宫廷阴谋与魔法禁令，反派人物摆脱了非黑即白的脸谱化设定，书中大量伏笔前后呼应，值得反复品读。

（左起）陈宇堃、陈诗远、陶小雨

陈诗远：重塑人物羁绊，

赋予经典童话暗黑悬疑新质感

《美女与野兽：时光如尘》的反转点在于将下咒女巫设定为贝儿的母亲。陈诗远谈到，故事中女巫拥有了完整的个人历史，故事版图延伸至另一重世界，与原版主线形成呼应，同时赋予经典元素以全新的叙事功能，带来了独有的“熟悉的陌生感”。文本带有暗黑悬疑色彩，让人物的命运纠葛扎根于更厚重的人性与家族过往。

陈宇堃：双线叙事重构剧情，

探讨成长与自我接纳

陈宇堃分享了《冰雪奇缘：冰封不渝》的故事设定，这本书直接改写核心故事线，开篇艾莎与安娜互不相识，以两条故事线交替叙事。两人在不知对方存在的情况下各自成长，最终又为实现共同目标走到一起。书中艾莎的手套作为重要隐喻，暗含“不再隐藏自己、感受彼此与世界”的主题，与电影原作形成了巧妙呼应。

三部作品各有精神内核：《灰姑娘：这就是爱》书写女性的自我觉醒；《美女与野兽：时光如尘》叩问代际之间的理解与和解；《冰雪奇缘：冰封不渝》借双女主的命运羁绊，探讨成长、离别与自我接纳。在活动的尾声，三位译者也向读者送上了阅读寄语，希望大家在阅读中回望初心，于文字中相信善意与爱。

分享会在热烈的掌声中落下帷幕，不少读者手捧新书排队等待译者签售。目前，该系列三部小说已在全平台上线，期待更多读者走进这个充满想象力的平行宇宙，在熟悉的故事里看见自我，读懂勇气、坚守与和解的真正内涵。

购书链接

文字 | 少儿出版中心

制作 | 四加

校对 | 十一