国内游客赴新西兰租车、自驾，国内驾照并非英文时，必须同时携带有效驾照原件和NZTA认可的英文翻译件。翻译件不能代替驾照，普通翻译公司盖章、NAATI认证或CATTI证书也不等于自动获得NZTA认可。

一、先确认什么是NZTA认可翻译

“NZTA认证”是常用搜索词，准确含义是由NZTA认可来源出具驾照英文翻译，并非NZTA逐份审批盖章。认可来源包括：

• NZTA授权翻译服务商；
• 高级专员公署、使领馆等外交机构；
• 驾照原签发机关。

根据NZTA现行规则，在2024年11月1日至2026年10月31日期间最近一次入境新西兰的海外小型汽车驾照持有人，可从该次入境日起驾驶18个月；摩托车、卡车驾照仍为12个月。驾照原件提前到期，驾驶资格随即终止。

二、办理NZTA驾照翻译需要哪些材料？

三、2026年NZTA驾照翻译费用

四、自助办理流程

1. 选择“新西兰NZTA认可翻译”；
2. 上传驾照主页、副页和护照资料页；
3. 填写新西兰租车、自驾或换证用途；
4. 支付100元/件翻译费用；
5. 校对姓名、日期、证号、车型及认可信息；
6. 接收电子译文，并按租车公司交付要求准备彩色打印件。

赴新西兰时，应同时携带驾照实体原件、NZTA认可翻译件及护照。只在手机中保存PDF，无法替代驾照实体原件。

五、短期自驾和长期换证不是一回事

我国驾照属于新西兰非豁免地区驾照。长期换领新西兰驾照时，申请人需前往指定海外驾照转换网点，提交实体驾照及认可译文，完成视力检查、理论考试和实际道路考试。

Q&A

Q：有NAATI盖章的驾照翻译件能在新西兰租车吗？

A：不能仅凭NAATI印章判断。新西兰采用NZTA认可体系，必须核对翻译服务主体是否属于NZTA认可来源。

Q：NZTA翻译件能代替国内驾照原件开车吗？

A：不能。警方检查、租车取车及实际驾驶时，驾照实体原件与认可翻译件必须配套使用。

Q：NZTA驾照翻译件本身有18个月有效期吗？

A：18个月指海外小型汽车驾照持有人的驾驶期限，不是翻译件单独的有效期。驾照原件到期或驾驶期限届满后，翻译件不能继续提供驾驶资格。

温馨提示：本文更新于2026年7月24日，适用于国内驾照持有人赴新西兰租车、自驾及换证。政策依据为NZTA海外驾照驾驶规则、NZTA认可翻译来源及《Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024》。