景区外文标识的“小错误”是一个“放大镜”|电讯评论_旅游

景区外文标识的“小错误”是一个“放大镜”|电讯评论

创始人

2025-12-20 12:35:58

0次

来源：12月19日《新华每日电讯》

作者：新华每日电讯评论员王皓万倩仪

景区外文标识作为国际游客感知中国的重要窗口，其质量直接关乎国家与地方形象。然而，多地景区频现标识低级错误。如：“小心碰头”变成“Carefully Meet”，“长城迎旭”翻译为“The Great Wall yingxu”，“修德为善”中的“修德”翻译成日语读音“Shūtoku”等案例，不仅让标识沦为“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设，也是一个“放大镜”，反映出管理精细化水准有待提升。

翻译从来不是简单的语言转换，而是文化的精准传递，更需恪守“信、达、雅”的专业追求。景区外文标识本是为国际游客提供准确的导览信息服务，帮助外国游客看懂景观背后的文化底蕴与人文故事，位置得当、内容准确、翻译得体的标识，本身就能生动地讲述中国故事。

虽然国家已出台《公共服务领域英文译写规范》等标准，为标识译写提供了依据，但各地在实践中，标准与执行“两张皮”的问题依然突出。当前众多翻译错误连“信”与“达”的底线都未能守住，更谈不到“雅”。低级错误让这些标识成了管理粗放、不够专业的“负面展板”。

景区标识规范与否，是文旅服务精细化的“试金石”和“度量衡”。比如，大连文旅部门通过建立外文公示语纠错邮箱、成立公共文化场馆外文译写专家库等方式，不断纠正标识错误，提升国际化城市形象。山西部分景区邀请高校学者、外事从业者等参与多语种译写，确保翻译的准确性和文化适配性，有效提升了标识的实用价值与文化传播效能。这些实践证明，责任到位、专业到位，就能最大程度减少低级错误。

标识虽小，意义重大。只有摒弃“重形式轻内涵”的心态，以精益求精的态度打磨每一处细节，才能让景区标识成为讲述中国故事、传递文化魅力的生动窗口。

標識文化放大鏡電訊錯誤景區中國外文故事專業大連文旅部門

上一篇：2天票房3亿，看完《疯狂动物城2》，我想说：好莱坞大片赌对了

下一篇：敦煌集体婚礼策划全案：如何将企业关怀与丝路传奇，铸成员工终生难忘的文化盛典？

景区外文标识的“小错误”是一个“放大镜”|电讯评论

相关内容

热门资讯