文|杨曙明

济南地处泰山余脉北侧，道路多有起伏，普通话里的“上坡、下坡”，济南老话儿的说法是“上沿、下沿”。

“沿”在这里不读为yán，而是发音yér，如同“窟窿眼”的“眼”，不读yǎn，而是读为yér。

那年我有位亲戚来济南学车，他是苏北人，对一些济南老话儿自是听不明白，因而在学车过程中，教练每每说到“上沿下沿”时，他都是一头雾水，为此还挨过教练好几次批评。

后来，当教练得知他听不懂什么“上沿下沿”时，即为自己批评错了而有些不好意思，又为这些济南老话儿的说法忍俊不禁。

普通话中的“往东、往西、往南、往北”之“往”，用济南老话中说是“上东、上西、上南、上北”。

这“上”在外地人听来就颇有些不明就里。

前几天有位杭州的朋友到我们家来找我，向小区门卫询问我的门牌号时，门卫用“前边路口上南”指向，就让他没能听懂，再次询问得到“前边路口向右拐”的回答之后，他才明白了“上南”就是“往南”的意思。

他见到我开玩笑地说：“这‘上’和‘往’完全不搭界啊！济南土话还真有意思。”

老济南人要说“到哪里”或是“去哪儿”，多半不说“到”和“去”，而是用“上”来替代。

譬如“去北京”“到天津”，说为“上北京”“上天津”。

这“上”绝没有“北上”语意，因为即便是“南下”到苏杭，在老济南人嘴里，也说为“上苏州”“上杭州”。

对老济南们来说，出远门是如此说法，就近串门同样也是如此。

例如：“俺妈不在家，上俺大姨家去了”，“俺哥上他同学家去玩了”。

其实，在具体指向的老济南话儿中，还有“朝”和“可”的说法。

譬如：“进了大门你朝里走，走到头上右拐就到了。”“前边的可里走走，让后边的上来”等。

在这里，“可”实为“往”的方言音变。

在济南老话儿中，“公路”不叫公路，而是叫“马路”或是“大马路”。

比如：小孩子要到街上去玩耍，大人往往要嘱咐说：“不要到大马路上去。”“大马路上汽车多，小心被撞着。”

“撞”在这里不读zhuàng，而是读chuàng，如同济南老话儿把“撞车”说为“撞chuàng车”。

当年，济南开埠区的道路是“经纬分明”，东西为“经”，南北为“纬”，但其中的经一路、经二路、经三路……在济南老话中，唤作“一大马路、二大马路、三大马路……”

这种叫法的历来，估计与当时的公路相对宽阔有关，1904年这些道路可是济南最宽阔的现代公路。

在济南人的口中，“压马路”的说法延续至今，而这“压马路”的意思就是逛街，年轻人约会至今还说“压马路”。

时下济南大街小巷，有很多护栏，在济南老话儿中，“护栏”不叫护栏，而是叫“栅栏”。

“你看马路中间那些栅栏，多不方便啊？我到马路对面去，要多绕老远。”这是一位八十多岁的济南老太太，给家人常说的埋怨话。

济南老话儿中的“路沿石”，被叫做“马路牙子”。

例如：“我骑车不小心，撞到马路牙子上了。”

济南老话儿中，还有句“马路橛子”的说法，这应当是旧时对交警的蔑称，是济南老话儿中的糟粕。

其实，让我说，而今各单位门前的隔离桩，倒真成了名符其实的“马路橛子”。

普通话里面的“散步”，从老济南人嘴里说出来是“溜达”或是“遛弯”。

譬如：“我今天晚上吃多了，出去溜达溜达。”“我到院子里遛个弯，一会儿就回来。”

普通话中的“步行”，用济南老话儿说是“步撵”或“走着”。

“撵”在此处不念niǎn，而是读作niér。

如：“我今天没坐车，步撵来的”；或是“我今天没坐车，走着来的”等等。

普通话中的“慢”，用济南老话儿中说是“迂麽(yū mo)”。譬如：“你在后边迂麽什么啊？还不紧走两步。”

普通话中的“快”，在济南老话儿中，被说为“猛”或“紧”。譬如：“你紧走两步，别在后边迂麽了。”“你跑这么猛干什么啊？后边又没有撵你的。”

普通话中的“追”，在老济南人口中说为“撵”。例如：“他跑出老远了，你撵不上他了。”

济南老话儿有“溜墙根儿”和“狼窜”的说法。这“溜墙根儿”的，多半是指小偷小摸们鬼鬼祟祟的行为；而“狼窜”意思则是指到处乱跑的行为。例如：“你一天到晚不着家，又上哪里去狼窜来？”

老济南人对有关“车”的说法也有些另类。譬如：轿车叫“小车”，货车叫“大车”，摩托车简称为“摩托”，自行车简称为“车子”。自行车早年曾被称为“脚踏车”，而摩托车早年曾被称为“电驴子”或“蹦蹦豆子”。济南老话儿有句歇后语：“电驴子不着火——欠踹”，这“电驴子”指的就是摩托车。

在济南老话中，超车不叫“超车”而叫“越车”；乘坐公交车不说“乘车”而是说“坐车”；骑自行车简化为“骑车子”；骑摩托车则简化为“骑摩托”。

凡是“车轮”，无论是汽车轮、摩托车轮、自行车轮，还是马车轮、独轮车轮，统统被称为“车毂轮子”；

而凡是在铁轨上跑的，无论是客车（列车）还是货车，统被称为“火车”。

如此等等还有很多，仔细回忆细细品味，还是很有意思的。